勝海舟『成すなかれ、天意に違うことを。』

04/20/201911/26/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

日本の政治家　勝海舟（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

『天意』とは、天の意志。自然の道理の意味。社会教育家、後藤静香は、

『良心にそむくとき、強そうで弱い。最高要求で動くとき、弱そうで強い。』

と言い、アインシュタインは、

『たとえ国家が要求しようとも、良心に反することはしてはならない。』

と言ったが、天意、良心、意志、信念。『真理』になぞらえて抱かれるこれらの意図は、混沌と、闇に包まれたこの矛盾だらけの答えのない世の中で、確かに光って見える、天啓の光。

西郷隆盛は言った。

『命もいらず、名もいらず、官位も金もいらぬ人は、始末に困るものなり。』

こういう人間は、命を全うする。

『成すなかれ、天意に違うことを。』

またあるいは、下記の記事を見てみる。

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

勝海舟『成すなかれ、天意に違うことを。』

一般的な解釈

この言葉は、「人間の判断や欲望によって道を踏み外すのではなく、“天意＝自然の理・大義・普遍的正しさ”に背かぬ行動をせよ」という趣旨を持っています。勝海舟は、幕末維新という激動期において、自身の判断を超えた“大いなる流れ”を読み、私心に基づく行動ではなく歴史の必然に沿う決断を重視する意図でこの言葉を述べました。
この発言は、「私欲⇄大義」「利害⇄天意」「恣意⇄必然」という対立軸を浮かび上がらせ、時代の流れを読む力・正義性の基準として評価されます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分の行動は私心や感情に揺らされていないか。普遍的な正しさに沿っているか」という問いを与えてくれます。
“天意”は宗教的意味よりも、“大きな流れ・本質的正しさ・道理”として捉えるべき概念であり、個人の欲望や短期利益を超えた基準を指します。
この言葉は、安易な判断を戒め、大局観と倫理性を基準に選択するための内省の起点となります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
「天意（the will of Heaven）」は儒教的概念で、“宇宙の理・道理・歴史の必然・大義”を意味します。直訳すると宗教色が強すぎるため、文脈によっては “the greater logic of the world / the natural order / the moral will of the universe” と意訳する必要があります。

語彙の多義性：
「成すなかれ（do not do / refrain from）」は禁戒的で強いニュアンス。
「違う（to go against / to act contrary to）」は“不調和・道理逸脱”という比喩的含意をもつ。

構文再構築：
自然な英語再構成例：
“Never act against the will of Heaven.”
（補足意訳として “Never act against the greater moral order.” も可能。）

出典・原典情報

※出典未確認
勝海舟の談話思想に基づく語録として流通しているが、逐語一致の一次資料は未確認であり、思想的再構成の可能性があります。

異訳・類似表現

異訳例：
「天の道理に背く行いをしてはならない」
「大義に反した行動を慎め」

思想的近似例（日本語）：
「天に恥じぬ生き方をせよ」── ※出典未確認
「天網恢恢疎にして漏らさず」（道理から逃れられない）

思想的近似例（英語）：
“Act in accordance with the greater order.” ── ※出典未確認

タグ（思想分類）

#天意　#大義　#道理　#倫理判断　#勝海舟　#幕末思想　#普遍的正しさ

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
成すなかれ	行ってはならないという禁戒	強い倫理的制止
天意	普遍的正しさ・自然の理・大義	宗教ではなく哲学的概念として扱う
違う	反する・背く	道理との不調和・逸脱を意味する