エウリピデス『女たるものは、つねに男たちの運の行く手に立ちふさがり、かつ不幸なほうへと導く。』

04/13/201911/25/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

古代ギリシャの詩人　エウリピデス（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

すぐに思いつく『魔性の女』や『女の誘惑』ということもさることながら、私が今思いついたのは、母親である。私は一度決めたら絶対にそれを曲げない性格だが、夏に向けて減量を始めた。毎度のことだ。減量方法はマスターしている。高タンパク低脂肪だ。それを心掛ければいい。体重を減らしたいなら、炭水化物を減らせばいい。『抜く』のではなく、『減らす』だ。そして、健康的に痩せる為には、『月に2kg』しか体重を落としてはならない。しかもその2kgは丸々、『脂肪』でなければならない。

しかし、よく考えてみればわかるが、それでも一年で12kgもの脂肪をそぎ落とすことが出来るのだ。そして筋肉は保ったまま、あるいは増強し、『体型』が良くなる。体重、体脂肪だけではなく、体型が最適化されるのだ。全ての人間は、そもそもそれを狙ってダイエットをしているのだということを忘れてはならない。

さて、これでわかったと思うが、私にはある程度のこうした知識と、頑固とした意志がある。そんな私に、母親は減量を告げた途端、私が仕事部屋に向かうその背中越しに、こう言ったのだ。

母親

シュークリームあるよ！

…私がその瞬間、30年間クリスチャンを自称する母親に言おうとしたのはこうだ。

『お前は、イブか。』

しかし何も言わなかった。今まで、私の母親は何度となく衝突してきた。あえて何も言わなかったのだ。それが一番こたえると判断したからだ。もちろん、彼女なりの考えがあったのかもしれない。あるいは、逆に何も考えていないかもしれない。しかし、間違いなく言えることは、母親は私にクリスチャンであることを強要し始めた20数年前から、私との意志の疎通が出来ていないということだ。

『心のブレーキの外し方』にはこうある。

あなたがプラスに成長することを、無意識的にでも邪魔してくるような人たちは、そもそも”友達”と呼ぶに値しないのです。

もし、母親がその買って来たばかりのシュークリームを私に食べさせれば、その後に、自分も気兼ねなくシュークリームを食べることが出来る、という発想でそう発言したのであれば、その後、すぐにキッチンに戻ったとき、慌ててキッチンでシュークリームを食べ、それを隠すかのようにしていた行動につじつまが合い、そして私の『目的（減量）』は邪魔され、相手の『目的（買ったばかりのシュークリームを食べること）』だけが達成され、『Lose-Win』の図式が完成することになる。『Win-Win』以外に、良好な人間関係はあり得ない。

強要、足の引っ張り合い、嫉妬、過保護。腕力を鍛え、力づくで物事を解決する方向には行かなかった女は、狡猾さを身につけるのと同時に、悪いものも一緒に身につけることのないように注意したい。狡猾さは、生きていく為の智恵であり、人を陥れる為の兵器ではない。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

エウリピデス『女たるものは、つねに男たちの運の行く手に立ちふさがり、かつ不幸なほうへと導く。』

一般的な解釈

この言葉は、「古代ギリシア悲劇における“女性＝運命を揺さぶる存在”という観念」を強調しています。
エウリピデスの作品には、情念・復讐・愛憎によって物語が動き出す構造が多く、女性が“運命の引き金”として描かれることがしばしばあります。
ここでは、愛・執着・嫉妬・衝動が、男性の歩む運命を狂わせるという悲劇的世界観を示しています。

思考補助・内省喚起

この名言は、「人は他者への愛情・執着・期待をどう扱うべきか？」という問いを突きつけます。

他者に運命を預けすぎていないか
感情の力に振り回されていないか
愛情と依存の境界をどこに引くべきか

“誰かが運を導く”のではなく、“自分の運命を選び取る主体性”がどこにあるのかを見直す契機になります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
古代ギリシア悲劇では、女性性は“人間の情念の象徴”として扱われ、現代的なジェンダー観とは大きく異なる。
そのため、この表現を現代語に訳す際は、比喩的・象徴的な意図を念頭に置く必要がある。

語彙の多義性：

女たるもの（women）：実在女性ではなく“象徴化された情念”の可能性
運（fortune）：幸福／不幸、成功／破滅を含む“運命的力”
導く（to lead）：意図した導きではなく、結果として引き起こす成りゆき

構文再構築：

原文の誇張表現をそのまま訳すと誤解が生じやすいため、
「情念はしばしば、人の運命を狂わせてしまう」
と補助的意訳も成立しうる。

出典・原典情報

※出典未確認
エウリピデスの思想傾向には合致するが、文脈不詳の伝承的引用として扱われる可能性が高い。

異訳・類似表現

異訳例：

「女性は運命の歯車を乱す存在だと古代人は考えた。」
「情念はしばしば人の運を翻弄する。」

思想的近似例（日本語）：

「色は迷いのもと。」── ※出典未確認
「情に溺れれば道を失う。」

思想的近似例（英語）：

“Passion governs, and reason obeys.” ── ※出典未確認
“Love blinds with its own light.” ── ※出典未確認

タグ（思想分類）

#情念構造 #運命論 #悲劇哲学 #古代ギリシア #価値転換 #人間関係論 #依存と主体性 #葛藤軸

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
女たるもの	女性の実体ではなく“情念の象徴”	悲劇の構造上の役割を示す
運	人生の流れ・偶然・宿命の総体	他者の影響で揺らぎやすいもの
不幸へ導く	結果的に悪い方向へ向かわせる	意図的操作とは限らない