永六輔『女房褒めればよく尽くす。亭主立てればよく稼ぐ。』

04/13/201911/25/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

日本の放送作家　永六輔

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

この言葉は、一見するとポップで軽薄に見えるが、とんでもない。極めて人間の深い部分にある、的を射ている。私も今までにたくさんの名言について感想を書き、内省してきたが、『隙』がないのだ。

例えば、伊達政宗の記事、

『朝夕の食事はうまからずともほめて食うべし。』

ここで書いた話や、

サンジ『”女のウソ”は　許すのが男だ』

ここで書いた話。そして極めつけは、モンテーニュのこの言葉の記事だが、

『結婚は鳥カゴのようなものだ。カゴの外の鳥は餌箱をついばみたくて中へ入りたがり、カゴの中の鳥は空を飛びたくて外へ出たがる。』

どれも今回の永六輔の言葉と、同じ的を射ている。ここはひとつ簡単に考えて、永六輔の言う通りにするといいだろう。女というものは器が小さい。いや、これは男尊女卑の言葉ではない。下記の記事を見ればわかることだ。

あわせて読みたい

『器が大きいのは男だ。だが、器の数では女に遠く及ばない。』意味男と女の器の実態これらの記事で、男と女にはそれぞれの違いがあり、特性があるということを考えたわけだ。そして今回考えるのは『器』についてである。まず前者...

確かに器は小さいが、『器の数』が男の数倍以上あるのである。そして、結局その器の大きさの総和が、男の『一つしかない大きな器』と同じサイズになる。したがって、女を満たしてあげることは『マメ』さが必要である。女がマメな男が好きなのはそういう事実があるからだ。日常の何気ない場面で、何気ない気づかいや愛情を注いでほしい。たったそれだけのことで、彼女たちの『器』は満たされる。そして逆に、『そんなこともできないなら』と言って、女は男の器を疑うわけである。

そして男は器が大きい。だが、一つしかない。したがって単純であり、場合によっては単細胞だ。だから『ヨイショ』でもしておけばすぐ調子に乗り、機嫌がよくなって気持ちが大きくなる。永六輔の言葉は、私が散々考え抜いた男女の生態の様相と、同じ様相を頭に思い描いたに違いない。もちろん例外はあるが、男女の傾向とは往々にしてこういうものである。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

永六輔『女房褒めればよく尽くす。亭主立てればよく稼ぐ。』

一般的な解釈

この言葉は、「相手を尊重し、肯定することで関係は円滑に回る」という趣旨を持っています。
永六輔は、家庭という小さな社会において、互いを立て合う姿勢が機能を高めるという、実践的かつ生活者の視点からの洞察を述べています。
この発言は、夫婦関係の力学・コミュニケーション論の観点からも評価され、
“役割の押し付け”ではなく“相手を肯定する働きかけ”の重要性を示すものとして捉えられます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分は相手の長所を認め、立てる行動ができているか？」という問いを与えます。

批判や要求が先行していないか
相手の努力を当然視していないか
感謝や肯定の言葉を、日常の中で適切に伝えているか

相手を尊重する姿勢は結果的に自分に返ってくる、という視点を再確認する手がかりとなります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
昭和期の日本の家庭像に基づく表現であり、現代では性別役割意識の問題に敏感である点に注意。
ここでは「夫婦関係における相互肯定の重要性」という核心を抽出して訳す必要がある。

語彙の多義性：

「褒める」＝単純な賞賛よりも「認める・承認する」のニュアンス
「立てる」＝尊重する、顔を立てる、役割を支持する
「尽くす」「稼ぐ」＝誇張を含む慣用的表現

構文再構築（英語圏向け自然表現）：
“If you appreciate your partner, they’ll give you their best. Respect brings out strength.”

出典・原典情報

※出典未確認
永六輔の随筆・対談に見られる語り口と一致するが、一次資料の確証はない。伝聞引用の可能性あり。

異訳・類似表現

異訳例：

「妻を認めれば、妻は力を尽くす。夫を尊重すれば、夫は力を発揮する。」
「人は褒められた分だけ動き、尊重された分だけ強くなる。」

思想的近似例（日本語）：

「立ててこそ立てられる。」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：

“Respect is reciprocal.” ── ※出典未確認

タグ（思想分類）

#相互尊重 #夫婦関係 #生活哲学 #コミュニケーション倫理 #承認欲求 #関係性構造 #実践知 #価値主張構文

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
褒める	相手の行為・存在を肯定的に評価する行動	承認の欲求を満たし関係改善に作用
立てる	相手を尊重し、役割を支持する働き	面子・誇りを守る文化的背景を含む
尽くす／稼ぐ	能力を最大限発揮することの比喩	言葉どおりの行動を指すのではない