李白『苦難と不幸のとき初めて、友人が友人だと分かる。明るい幸福の日々だけ続く友情が、何の役に立つものか！。』

08/17/201912/19/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

中国の詩人　李白（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

小林多喜二が、ピタリ同じことを言っている。

『困難な情勢になってはじめて誰が敵か、誰が味方顔をしていたか、そして誰が本当の味方だったかわかるものだ。』

山本五十六も、

『病気で寝ているとき、他人の親切がほんとうにわかる。その気持ちを大切にしろ。』

と言ったが、自分にとっての本当の友人とは、つまり『真友』とは、『流れに逆らっている』人間だけなのだ。『人間の心の動き。その流れ』に、逆らっている人間だけなのだ。『『中国古典』の教え』の『史記』にはこうある。

『地位が上がったり下がったりすることによって、付き合いの深さが良くわかる』

こちらが調子のいい時は放っておいても人は集まるが、落ち目になると、さっと去っていく。遥か昔から今において、変わることのない愚かな習性である。（中略）『だが、初めからそれが人情だと心得ていれば、人が寄ってきたからといって喜ぶこともないし、去っていったからといって嘆くこともないのである。』

これがその『人間の心の動き。その流れ』だ。これに逆らって、抵抗している。それはもちろん、負荷を負っている。そんな人間がいるだろうか。自分の為に、負荷を負っている人なんて。いるならその人だ。その人こそが、自分の真の友なのだ。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

李白
『苦難と不幸のとき初めて、友人が友人だと分かる。明るい幸福の日々だけ続く友情が、何の役に立つものか！。』

一般的な解釈

この言葉は、「友情の真価は順境では測れず、困難に直面したときの振る舞いによってのみ明らかになる」という意味を持っています。
李白は、栄達と挫折、放浪と孤独を経験した唐代の詩人として、利害や享楽で結ばれた関係の脆さを見抜き、苦難においても離れない関係こそが本物であるという思想的意図をもってこの言葉を表しました。
この発言は、「順境の交友」と「逆境の友情」という対立軸を明確にし、人間関係の価値基準を再定義するものとして評価されます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「あなたが困ったとき、誰がそばに残るのか」という問いを与えてくれます。
私たちは日常の人間関係において、楽しさや利便性を基準に関係を維持し、試練という判断軸を避けてはいないでしょうか。
苦難の場面での態度を想定することは、関係の質を見極め、自身の振る舞いを点検する内省の起点となり得ます。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
この言葉は、中国古典における義・情を重んじる価値観を背景としています。日本語では感情的断罪として受け取られやすい一方、原意は関係の選別ではなく、真偽の判別にあります。

語彙の多義性：
「友人」は親密さだけでなく、信義に基づく関係を含意します。
「幸福の日々」は一時的な順境を指し、永続的安定を意味しません。

構文再構築：
原文の反語構文は、日本語では価値転換を強調する再配置が有効です。
たとえば「順境だけの友情は無力である／逆境でこそ力を持つ」という対比構文として整理できます。

出典・原典情報

※出典未確認
この表現は李白の思想や詩文に通底する主題として知られていますが、現代日本語で流通する形は意訳・再構成を含む可能性があります。厳密な原典確認は別途必要です。

異訳・類似表現

異訳例：
「逆境にあってこそ、真の友は見分けられる。」
「幸せな時だけの友情に、何の力があるだろうか。」

思想的近似例（日本語）：
「患難見真情」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“A friend in need is a friend indeed.” ── ※出典未確認

タグ（思想分類）

#友情 #試練 #人間関係 #古典思想 #価値転換 #信義

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
苦難	人生における困難局面	関係を試す条件
不幸	望まぬ状況	一時的である
友人	信義で結ばれた関係	利害関係と区別
幸福	順境・安定	真価を測れない