李白『古人(こじん)今人(こんじん)流水の如し。』

08/17/201912/19/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

中国の詩人　李白（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

『古人(こじん)今人(こんじん)流水の如し。』

つまり、先人だろうが、現代人だろうが、地球で生きる全ての生命は、まるで流れる水の如く、時間という大きな河を流れている。

ブッダ（釈迦）は言った。

『諸行無常（しょぎょうむじょう）。それすなわち、全ては流動変化していることを知る悟り。』（超訳）

時間は流れ、宇宙はうごめき、命の火は消え、物質は分かれる。風は吹き荒れ、大地は鳴り響き、海は揺らいで、炎は燃え盛る。

これこそは、真理だ。真理とは、いついかなる時もその姿形を変えない、普遍的なもの。この、諸行無常の世の中で不変的な、その『真理』とは、まことに不思議なものである。もし、自分が今不幸な事実に直面しているのなら、これらの真理について目を向け、この世の実態を、悟りたい。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

李白
『古人(こじん)今人(こんじん)流水の如し。』

一般的な解釈

この言葉は、「過去の人も今を生きる人も、ともに流水のように移ろい、時の流れの中で等しく去っていく存在である」という意味を持っています。
李白は、唐代という栄華と衰退が高速に交錯する時代背景において、名声・権力・評価が世代を超えて固定されることはないという認識を詩に託しました。古人と今人を並置することで、人間の立場や時代差を超えた無常の法則を示す思想的意図が込められています。
この発言は、「歴史的偉人」と「現代人」を分断せず、時間の流れの前では等価であるという視点を提示するものとして評価されます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「あなたが今、過度に恐れている評価や比較は、時間の中でどれほどの重みを持つのか」という問いを与えてくれます。
私たちは日常の行為や判断において、過去の権威や現在の空気に縛られ、自分の立ち位置を過剰に固定してはいないでしょうか。
古人も今人も等しく流れ去るという視点は、比較や執着を相対化する内省の起点となり得ます。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
この言葉は、中国古典詩における無常観と歴史観を背景としています。「流水」は自然描写であると同時に、時間そのものの比喩です。日本語では単なる世代交代の表現として理解されやすく、存在論的含意が弱まる可能性があります。

語彙の多義性：
「古人」は単なる昔の人ではなく、歴史的に評価された人物を含みます。
「今人」は同時代人一般を指し、特権的立場を否定する語です。

構文再構築：
原文の省略的比喩構文は、日本語では等価提示構文として整理できます。
たとえば「古人も今人も、時間の流れの中では同じ存在である」という再構成が考えられます。

出典・原典情報

※出典未確認
この句は李白の詩文中に見られる表現として知られていますが、現代日本語で用いられる形は簡潔化・定型化されています。厳密な原典確認は別途必要です。

異訳・類似表現

異訳例：
「昔の人も今の人も、流れる水のように去っていく。」
「古今の人は皆、時の流れに身を任せる存在である。」

思想的近似例（日本語）：
「人は流れ、時は止まらず」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“All men pass like a flowing river.” ── ※出典未確認

タグ（思想分類）

#無常観 #時間認識 #古典思想 #人生観 #価値相対化 #歴史視座

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
古人	過去に生きた人々	権威や名声を含意
今人	現在を生きる人々	特別扱いされない
流水	絶えず流れ去るもの	時間の象徴
如し	比喩・同一視	断定ではなく示唆