ラ・ロシュフーコー『人間には、裏切ってやろうとたくらんだ裏切りより、心弱きがゆえの裏切りのほうが多いのだ。』

08/16/201912/19/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

フランスのモラリスト　ラ・ロシュフーコー（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

私が、公認会計士のキングスレイ・ウォードの言葉、

『本を一冊読むたびに正しい方向に一歩前進する。』

に書いた、『資産を横領して逃げた知人』についても、同じことが言えるだろう。私は、当時という渦中にあった時からすでにわかっていた。彼がなぜそういう行動を取ったかという心理が。『損の穴』を埋めようとしたのだ。彼は『知識、知恵』を生業にする人間だった。その人間が、死に物狂いで磨いてきた武器で挑んだ勝負で、負けた。

刃が刺さらなかったのだ。つまり、歯が立たなかった。最初はそういうつもりはなかったのだ。しかし、勝負をけしかけてしまい、返り討ちに合い、結果、アイデンティティ（自分の存在価値）を見失ってしまった。その『穴』を埋めるために、わずかばかりの資産を横領したのだ。それで『勝ち逃げ』に持っていきたかった。

私には色々な対処方法があったが、私は、人として最も高潔で、最も難しく、最も自分を誇れる形として、この問題を解決することを決意した。『赦し』たのだ。もし、私が本当に『知性で勝負に勝った』のであれば、私はそれぐらいのことが出来なければ、イカサマ師になる。赤ん坊がしてしまった不始末に激昂する親はいるだろうか。そう考えると、私の方こそ、心を強く持たなければならない、ワンシーンだったのだ。

『人間には、裏切ってやろうとたくらんだ裏切りより、心弱きがゆえの裏切りのほうが多いのだ。』

またこういうこともあった。いや、よくある。多々ある。私の身の回りには、常にこういうことがある。私は普段、自分の本性を全てさらけ出さない主義だ。だから恩師からはよく『宝の持ち腐れ』だとか、『君の潜在能力が見たい』と言われたものだった。

しかし私は『誇示』と『主張』の境目がいまだにハッキリ見えておらず、それが誇示になるようであれば一歩引いてしまう考え方を持っているのである。私が子供のころからあこがれていたのは、『普段は実力を隠しているが、いざとなったらとてつもない力を発揮して人を驚かせる』という人間のモデルだ。それがいまだに尾を引いて、私という人格を形成しているのである。

モデル

しかし、それがゆえにやはり普段は、私を誤解する人が後を絶たない。人は見た目で判断し、自分の目で見てきた世界がこの世のすべてだと思っている。思慮深い人間は違うが、思慮浅い人間が大多数を占め、自分のことで精いっぱいの人々に、一人の人間に対する理解の深さを求めること自体が、お門違いなのかもしれない。

そんなことから、私は『私のことをてなづけようとする人』を見ることは日常茶飯事である。わかりやすく数値で言うと、例えば私は普段、自分を抑えているから『レベル10』の人のふりをしている。そして、同じようなレベルの人、あるいは『レベル20』くらいのひとが私のことを『レベル10』だと見誤り、私の上に立とうとするのだ。

しかし実際には『レベル100』だとしたらどうだろうか。私が高いレベルの人間だと言っているのではなく、実際にそうだとしたらどうだろうかということだ。そこにあるのは滑稽な構図である。私からすれば見誤り、『上に立とうとした』時点で相手に落ち度があるということになるが、しかしラ・ロシュフーコーの言う通りである。

『人間には、裏切ってやろうとたくらんだ裏切りより、心弱きがゆえの裏切りのほうが多いのだ。』

彼らは皆、弱き心を持っていた。その弱さが仇となり、良からぬことを画策し、それがうまくいかずに自滅したのだ。また、前にいた会社では、私の一つ上の上司だった人間が、私が独立したことを客観視し、そこの社長が絵をかいて私を『子会社』のような形で独立させたと勘違いし、

自分も独立させてくださいよ。

と意見をし、逆に降格されたということがあった。彼は私の元上司で、最初こそ私におびえていたのに、上司になって、自分の方が仕事で結果を出していたから自信がつき、過信に結びついてしまったのだ。

その独立は、完全に私一人でやったものだった。そこへその社長が案を出してきて、『Win-Win』の構図があったので一緒に仕事をしていただけだった。しかし、事情を知らないその他の人間は、無口で従順な私が急に会社を辞めて独立したものだから、良からぬことを考えたのだろう。

『私の実力ではない』と思ったのだ。人はとかく、人を『自分と同レベルか、あるいは格下か』と思い込んだり、あるいは『自分の目で見てきた世界がこの世のすべて』だと思い込むものである。

『人間には、裏切ってやろうとたくらんだ裏切りより、心弱きがゆえの裏切りのほうが多いのだ。』

彼らは皆弱き心を持っていた。それがゆえに、人の気持ちを逆撫でしたり、踏みにじるようなことをしてしまった。これが人間という生き物である。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

ラ・ロシュフーコー
『人間には、裏切ってやろうとたくらんだ裏切りより、心弱きがゆえの裏切りのほうが多いのだ。』

一般的な解釈

この言葉は、「裏切りの多くは悪意ある計略からではなく、恐怖・優柔不断・圧力への屈服といった心の弱さから生じる」という趣旨を示しています。
ラ・ロシュフーコーは、17世紀フランスの宮廷社会において、権力・評価・保身が人の行動を左右する現実を観察し、裏切りの原因を道徳的悪意ではなく心理的脆弱性に求める意図をもってこの言葉を発しました。
思想的・歴史的視点からは、【悪意／弱さ】【計略／屈服】【責任／人間性】という対立軸を明示し、人間の行動原理を冷静に解体する意義があります。

思考補助・内省喚起

この名言は、「あなたが恐れていることは、判断を歪めていないか」という問いを与えてくれます。
私たちは日常的な行為や判断（同調・沈黙・責任回避）において、害を与えまいとする意図よりも、失うことへの恐れから選択を誤ってはいないでしょうか。
感情や自己弁護に流されず、弱さがどの局面で行為を裏切りへと変えているのかを見直すための内省の起点となり得ます。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
本発言は、自己愛（アムール・プロプル）と保身が人間行動を支配するというフランス道徳論の文脈に属します。日本語では「裏切りの免罪」と誤解されやすいため、正当化ではなく原因分析として読む必要があります。

語彙の多義性：
「裏切り」は明確な背信行為だけでなく、沈黙や不作為による結果的背信も含意します。
「心弱き」は臆病さだけでなく、圧力耐性の低さや決断力の欠如を指します。

構文再構築：
原文の比較対比構文は、日本語では原因転換型に再配置が可能です。
例：「多くの裏切りは悪意よりも弱さから生まれる」
行為の動因を明確化する再構成が考えられます。

出典・原典情報

※出典未確認
ラ・ロシュフーコー『箴言集』の思想傾向と一致する表現として紹介されていますが、特定箴言番号との一次照合は未確認です。

異訳・類似表現

異訳例：
「計算された裏切りより、弱さからの裏切りの方がはるかに多い。」
「人は悪意よりも恐れによって裏切る。」

思想的近似例（日本語）：
「人は弱さに負けて過ちを犯す。」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“Most betrayals come from weakness rather than deliberate treachery.” ── ※出典未確認

タグ（思想分類）

#裏切り #人間心理 #弱さ #自己愛 #近世フランス

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
裏切り	信義を損なう行為	不作為も含む
たくらむ	意図的計画	悪意に基づく
心弱き	圧力への脆弱性	恐れ・優柔不断
多い	発生頻度の高さ	心理的必然性