ラ・フォンテーヌ『急いでも無駄だ。大切なのは間に合うように始めることだ。』

08/16/201912/19/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

フランスの詩人　ラ・フォンテーヌ（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

マキャベリはこう言い、

『好機というものは、すぐさま捕まえないと、逃げ去ってしまうものである。』

天才芸術家、レオナルド・ダヴィンチは言った。

『幸運の女神には、前髪しかない。』

もう、通り過ぎてしまったものを追いかけ、掴めようとしても無駄だ。それには、『後ろ髪がない』のだから。掴むことは出来ないのだ。

経営学の父、ドラッカーはこう言う。

『成長には準備が必要である。いつ機会が訪れるかは予測できない。準備しておかなければならない。準備ができていなければ、機会は去り、他所へ行く。』

他所に行ってしまったのは、自分が準備を怠っていたからだ。そう考えなければならない。すべてはそこから始まるのだ。その発想さえ固まれば、後は強い。何しろ、もう二度と『後始末』的な発想をすることは無いのだから。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

ラ・フォンテーヌ
『急いでも無駄だ。大切なのは間に合うように始めることだ。』

一般的な解釈

この言葉は、「焦って速度を上げること自体に価値はなく、成果を左右するのは開始の適切なタイミングである」という趣旨を示しています。
ラ・フォンテーヌは、17世紀フランスの社会において、秩序・計画・準備が重視される一方、結果のみを急ぐ風潮が失敗を招く現実を観察し、この言葉を提示しました。
思想的・歴史的視点からは、【速度／時機】【焦燥／準備】【反応／先手】という対立軸を明確にし、行為の質を決めるのは「速さ」ではなく「始点」であることを示す点に意義があります。

思考補助・内省喚起

この名言は、「あなたは遅れを取り戻そうとして、余計に判断を誤っていないか」という問いを与えてくれます。
私たちは日常的な行為や判断（仕事・学習・計画遂行）において、出遅れたという感覚から、準備や確認を省き、速度だけで挽回しようとしていないでしょうか。
感情的な焦りに流されず、「いつ始めるべきだったか」「今、何を整えるべきか」を見直すための内省の起点となり得ます。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
この表現は、寓話文学に見られる実践的知恵としての教訓を背景に持ちます。日本語では「ゆっくりでよい」と誤解されやすいため、怠慢の肯定ではなく、時機を読む判断論として理解する必要があります。

語彙の多義性：
「急ぐ」は、速度を上げる行為だけでなく、焦燥に基づく判断短縮を含意します。
「間に合うように始める」は、早さそのものではなく、必要条件を満たす開始時点を指します。

構文再構築：
原文の対比構文は、日本語では因果分離型に再配置が可能です。
例：「遅れてから急いでも成果は出ない。成果を決めるのは開始の時点である」
速度と成果の因果を切り分ける再構文が考えられます。

出典・原典情報

※出典未確認
ラ・フォンテーヌの寓話思想と整合する表現として広く紹介されていますが、特定の一次資料（寓話・詩句）との厳密な照合は未確認です。

異訳・類似表現

異訳例：
「慌てても意味はない。要は、間に合う時に始めることだ。」
「速度よりも、開始の時機が重要である。」

思想的近似例（日本語）：
「段取り八分」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“Haste is useless; what matters is starting in time.” ── ※出典未確認

タグ（思想分類）

#時間管理 #判断力 #準備 #時機 #逆説 #近世フランス

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
急ぐ	速度を上げる行為	焦燥による判断短縮を含む
無駄	成果につながらないこと	努力否定ではない
大切	判断上の優先条件	成否を左右する要素
間に合う	必要条件を満たす時点	最速ではなく最適
始める	行為の起点	計画・準備を含む