ラ・フォンテーヌ『危険にあまり注意しすぎると、多くの場合、危険に落ち込む。』

08/16/201912/19/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

フランスの詩人　ラ・フォンテーヌ（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

ラ・フォンテーヌはこうも言う。

『人は、運命を避けようとしてとった道で、しばしば運命にであう。』

あまり意識過ぎると、かえって『その闇』に吸い込まれることがある。例えば、サッカーの試合でもなんでも、ホームとアウェイがある。ホームは自分の陣地だ。ホームグラウンドだ。そこには味方やサポーターがたくさんいて、自分の活躍を応援してくれている。

だが、アウェイは違う。アウェイは敵陣地だ。ブーイングが飛んでくるし、自分の活躍ではなく、相手チームのプレイヤーの活躍を期待する。そんなアウェイの場で、アウェイということを意識過ぎると、どうなるだろうか。

サッカーの

または、睡眠で考えた時もそうだ。快眠できればいいが、たまになかなか寝付けないときがある。だが、なかなか寝付けないからといって、（寝よう、寝よう）と思うとどうなるだろうか。あるいは、汗が出てきて、それを出さないように意識しすぎると、どうなるだろうか。大抵の場合は、意識したことと逆効果が出てしまうのである。

ニーチェは言う。

『怪物と戦う者は、その際自分が怪物にならぬように気をつけるがいい。長い間、深淵をのぞきこんでいると、深淵もまた、君をのぞきこむ。』

いっそのこと『脳を切り替える』ことが必要だ。例えば前述したような『不本意な力』に支配されそうになったら、例えば上から順に、

（相手こそアウェイでかわいそうだ）

（そうだ。読書をする時間だった）

（疲れが溜まってるからな。いっそのこと老廃物を流しておくか）

と頭を切り替えるのだ。それで『不本意』が『本位』になる。『反応的』な心構えが『主体的』になる。この発想の転換によって、環境を自分のホームグラウンドにするのだ。読むべきなのは以下の黄金律である。

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

ラ・フォンテーヌ
『危険にあまり注意しすぎると、多くの場合、危険に落ち込む。』

一般的な解釈

この言葉は、「過度な警戒や恐怖が、かえって失敗や危機を招く」という趣旨を示しています。
ラ・フォンテーヌは、17世紀フランスの不安定な社会環境（戦争・身分差・政治的緊張）のもとで、人間が危険を過剰に意識するあまり判断を誤る心理を見抜き、この逆説的表現を用いました。
思想的・歴史的視点からは、【慎重／臆病】【警戒／麻痺】【理性／恐怖】という対立軸を示し、「注意の量」そのものがリスクになり得ることを明確化した言葉として評価されます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「あなたは何を恐れすぎて行動を歪めていないか」という問いを与えてくれます。
私たちは日常的な行為や判断（挑戦・決断・対人関係）において、「失敗を避けたい」という思いから、必要以上に慎重になってはいないでしょうか。
危険を無視せよという教えではなく、恐怖に支配された判断が新たな危険を生むという点を自覚するための内省の起点となり得ます。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
本発言は、寓話的思考を重んじるフランス文学の文脈に属し、行動倫理を直接命じるものではなく、心理の逆転現象を描写する形式を取ります。日本語では「注意不要」と誤解されやすいため、注意と過剰の区別が重要です。

語彙の多義性：
「危険」は、物理的危機だけでなく、失敗・損失・評価低下など抽象的リスクも含意します。
「注意しすぎる」は、合理的警戒ではなく、恐怖や不安による過剰反応を指します。

構文再構築：
原文の因果逆転構文は、日本語では結果強調型に再構成可能です。
例：「危険を恐れすぎること自体が、最大の危険になる」
警戒と転落の因果関係を明示する再構文が考えられます。

出典・原典情報

※出典未確認
ラ・フォンテーヌの寓話思想に基づく言葉として広く引用されていますが、特定の一次資料（作品・詩句）との照合は未確認です。

異訳・類似表現

異訳例：
「危険を恐れすぎる者は、かえって危険に陥る。」
「過度の用心は、しばしば最大の失策となる。」

思想的近似例（日本語）：
「石橋を叩いて渡らず」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“Too much caution often leads to danger.” ── ※出典未確認

タグ（思想分類）

#慎重 #恐怖心理 #逆説 #判断力 #リスク認知 #近世フランス

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
危険	損失や失敗をもたらす可能性	物理・心理の両面を含む
注意	危険を避けるための意識	適度さが重要
注意しすぎる	過剰な警戒・恐怖反応	判断力を鈍らせる
落ち込む	危機に陥ること	自招的結果である点が特徴