カール・ヤスパース『真理は二人から始まる。』

08/14/201912/19/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

ドイツの精神科医　ヤスパース（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

これはどういう意味か。ヘンリー・デイヴィッド・ソローは、

『真実を語るには二人が必要だ。ひとりが話し、ひとりが聴く。』

と言ったが、それと同じような意味か。いや、ちょっと違う。ソローが言っているのは『真実を語るには』であり、ヤスパースが言っているのは『真理は』なわけだから、前者と後者には、明らかに流動・不変という部分で差異がある。

そもそも『真理』というものは、いついかなる時も絶対不変としてそこにあるもの、という意味だから、元々あるのだ。だが、『二人から始まる』と言う。『アダムとイブ』の話なのか。それとも、『男女が向き合って、一つの生命が誕生する』事実と、何か関係があるのか。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

カール・ヤスパース『真理は二人から始まる。』

一般的な解釈

この言葉は、「真理とは一人の内部に閉じて見出されるものではなく、他者との対話・交流・衝突・共感のなかで初めて成立する」という趣旨を持っています。ヤスパースは、実存哲学において“対話”（Kommunikation）を核心とし、孤立した個人の思索ではなく、他者との真剣な関わりが真理の条件であるという思想的意図からこの言葉を発しました。
この発言は、「独断 vs 対話」「孤立した理性 vs 共同的探究」という対立軸を明示し、真理を“関係性の中で生成されるもの”として再定義する哲学的転換点を示しています。

思考補助・内省喚起

この名言は、「私は他者との対話を真理発見の場として大切にしているか」という問いを与えてくれます。
私たちは、独りよがりの判断や固定観念に陥りがちですが、本当に新しい理解や深い洞察は、自分とは異なる視点・経験・価値観を持つ他者との交流を通して生まれます。
“真理は関係性のなかで立ち上がる”というヤスパースの視点は、自己の限界を超える思索の起点となります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
ヤスパースの言う「真理」は correspondence theory のような“正しい知識”ではなく、実存的真理（Wahrheit）であり、“生の真実・自己と世界の本質に関わる理解”を指す。
「二人」は literal ではなく、“私と他者”という構造そのものを示す哲学概念。
“begins with two” と直訳するより、対話性を補足する方が深みが出る。

語彙の多義性：
「始まる」は originates / comes into being が適切で、“真理が成立し始める”という生成の概念。

構文再構築：
英語では背景を踏まえて、
“Truth comes into being only through two persons—through genuine dialogue.”
のように再構成するのが自然。

出典・原典情報

※出典未確認
『哲学入門』『真理の問題』『実存と時間』など、ヤスパースが「対話」を強調する文献に近いが、文言としての完全一致は未確認。思想要旨として広く引用されている可能性がある。

異訳・類似表現

異訳例：
「真理は、一人ではなく、他者との対話から生まれる。」
「真理の出発点は“二者の関係”である。」

思想的近似例（日本語）：
「三人行えば必ず我が師あり」── 論語
「相互照明によって道は明らかになる」── 禅語（意訳）

思想的近似例（英語）：
“Truth is born in dialogue.” ── バフチンに近い思想
“No one discovers truth alone.” ── ※一般的表現

タグ（思想分類）

#実存在 #対話哲学 #真理論 #関係性 #コミュニケーション #主体性 #相互性 #20世紀哲学

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
真理	実存的理解・生の本質への気づき	科学的真理とは異なる領域
二人	“私と他者”という相互的関係構造	literal ではなく哲学概念
始まる	真理が生成し成立する起点	対話なくして生まれない

位置づけ構文（思想国家における構文的機能）

この名言は、「真理は孤立した主観ではなく、関係性・対話の中で生まれる」という命題を提示し、“内閉構造 → 関係性構造”への価値転換を促す構造を持ちます。
構文としては、「自己／他者の対比構造」「生成の価値転換構文」「真理成立条件の価値主張構文」に分類され、思想国家内部の認識軸・対話軸・存在論的構造と密接に連動します。