森鴎外『打ち明け過ぐるも悪しく、物隠すように見ゆるも悪しきなり。』

08/10/201912/19/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

日本の作家　森鴎外（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

言いすぎるのも悪いときがあり、言わなさすぎるのも悪いときがある。『延長自我』とは人に自分を理解させたくて、意見を主張するのはいいがそのエゴ（我）が押しつけがましくなり、相手が怪訝な顔をするときに、行われている自我である。

キリストの言葉の超訳として書いた、

という記事を見ても分かる通り、言葉は、人を暖めることもあれば、焼き尽くすこともある。

ただし、エレノア・ルーズベルト元大統領夫人はこう言っているように、

『自分が正しいと思うことをすればよろしい。しても悪く言われ、しなくても悪く言われる。どちらにせよ批判を免れることはできない。』

意見を言わなさ過ぎて自分の人生を放棄するような真似だけは、してはならないのである。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

森鴎外『打ち明け過ぐるも悪しく、物隠すように見ゆるも悪しきなり。』

一般的な解釈

この言葉は、「あけすけにすべてをさらけ出しすぎるのも良くなく、反対に隠し立てをしているように見えるのも良くない。大切なのは“節度と調和”である」という趣旨を持っています。森鴎外は、近代日本が急速に西洋化し、個人主義と集団規律がせめぎ合う時代背景の中で、人間関係における“適切な距離感”を示す意図でこの言葉を述べました。
この発言は、「過度な開示／過度な秘匿」「率直さ／無防備さ」「慎み／猜疑」という対立軸をあらわにし、円滑な対人関係のための“中庸”の姿勢を提示するものとして読み取られます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分は“さらけ出しすぎる側”か？　それとも“隠しすぎる側”か？」という問いを与えます。
人間関係では、心を開きすぎると脆くなり、隠しすぎると信頼を失います。鴎外の言葉は、両極端を避け、相手との関係性に応じた“適度の透明性”を保つべきだという判断基準を指し示し、コミュニケーションの成熟へとつながる内省の起点になります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
「打ち明け過ぐる」は単に too frank というより、“分別を失って何でも話す”というニュアンスを含む。
「物隠すように見ゆる」＝ to seem secretive / to give the impression of concealment。

語彙の多義性：
“悪しく” は moral judgment と practical caution の両方を含む。
中庸思想とも接続するため、英訳では倫理色を強めすぎぬよう注意。

構文再構築：
“It is bad to reveal too much, yet it is equally bad to appear as if you are hiding things.”
が最も自然で忠実。

出典・原典情報

※出典未確認
鴎外の随筆や生活論、もしくは実人生観を語るエッセイ群に由来する可能性がある。

異訳・類似表現

異訳例：
・「あけすけすぎてもよくないし、隠しすぎてもよくない。」
・「率直さにも節度があり、秘密にも限度がある。」

思想的近似例（日本語）：
・『中庸』の “過ぎたるは猶及ばざるが如し”
・夏目漱石「則天去私」── 自己の扱い方における節度

思想的近似例（英語）：
・“Too much candor is as harmful as secrecy.” ── ※出典未確認
・“Balance is the key to all human dealings.”

タグ（思想分類）

#中庸 #森鴎外 #対人関係 #率直さ #秘密 #節度 #コミュニケーション倫理 #距離感

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
打ち明け過ぐる	何もかも包み隠さず言いすぎる状態	無防備・節度欠如を含む
物隠すように見ゆる	秘密主義・猜疑を招く態度	信頼形成を阻害する
悪しき	道徳的・実践的に望ましくない	極端の害を指す