三宅雪嶺『深く考えうるよりも断乎として行うにある。考うるはよい。出来るだけ考うべきであるが、考うるに際限がない。或る辺に思い切りを付けねばならぬ。』

08/08/201912/19/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

日本の哲学者　三宅雪嶺（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

『深く考えうるよりも断乎(だんこ)として行うにある。考うるはよい。出来るだけ考うべきであるが、考うるに際限がない。或る辺（あたり）に思い切りを付けねばならぬ。』

いくら考えても、キリがない場合がある。なぜなら人間の思考や心というものは、無限大だからである。臨済宗の祖、栄西は言った。

『天地、我を待つて覆載し、日月我を待つて運行し、四時我を待つて変化し、万物我を待つて発生す。大いなるかな心や。』

意味はこうだ。

『人間の心は広大だ。天空の高さには圧倒されるが、心はその高さをも超えることができる。大地の厚さはとてつもないものだが、心はその厚さをも超えることができる。太陽や月の光は厳かで秀麗だが、心の輝きはその光をも凌駕することが出来る。そして、この宇宙は果てしないものだが、心は宇宙を越えて無限である。』

人間の心が無限大であることを示唆する言葉だ。また、『リカージョン』というのは、自分の脳で、自分の脳のことを考えること、あるいは、『無限』という概念を想像することを言う。これが出来るのは地球上で人間だけと言われている。

プリニウスも、

『苦痛に限度はあるが、恐怖に限度はない。』

と言ったが、これらを考えてもわかるように、人間の思考というものも、無限大なのである。そんな無限大の能力を持っているのだ。これは前向きに有効活用しない手はない。考えてどうしても答えが出ないなら、自分のその無限大の可能性を信じて、行動あるのみだ。それをしても死ぬし、しなくてもいずれ死ぬのだ。どうせ死ぬなら、やるだけやってから死にたい。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

三宅雪嶺『深く考えうるよりも断乎として行うにある。考うるはよい。出来るだけ考うべきであるが、考うるに際限がない。或る辺に思い切りを付けねばならぬ。』

一般的な解釈

この言葉は、「どれほど考える能力があっても、行動が伴わなければ何も変わらない。思考には果てがなく、どこかで“打ち切り”をして実行に踏み出さねばならない」という構文全体の趣旨を示しています。三宅雪嶺は、近代日本が知的探究・評論の時代風潮に傾いていた中で、“行動力”こそ国家と個人の未来を切り開くという思想的意図をもってこの言葉を発しました。
この発言は、「思索／行動」「無限／有限」「慎重／断行」という対立軸を再構造化し、実践哲学としても普遍的な価値を持ちます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分は“考えすぎて動けない状態＝思考の無限ループ”に陥っていないか」という問いを与えます。
日常の行為・判断において、完璧な条件や確信を求めるあまり、行動自体を先延ばしにしてしまってはいないでしょうか。
思考と実行のバランス、そして“どこで踏み出すか”という決断の基準を見直す内省の起点となり得ます。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
「断乎として行う」は単なる act decisively 以上の意味を持ち、「迷いを断ち切る・覚悟を持つ」という武士道的ニュアンスを含む。
英訳では意志の強度を補わなければ弱まる。
また、「考うる」は現代語の「考える」より文語的で、“思索・熟考”といった深い思考を含意する。

語彙の多義性：
「際限がない」＝無限に続く／明確なゴールが設定できない。
「思い切り」＝決断・断念・踏み切り。
文脈により行動・心理の両方に関わる。

構文再構築：
英語意訳例：
“Thinking deeply is good, even necessary — but thought has no end. At some point, one must cut it off and act decisively.”

出典・原典情報

※出典未確認
三宅雪嶺の思想語録として知られるが、一次資料は要確認。後世編集の可能性あり。

異訳・類似表現

異訳例：
「どれほど考えても、行動しなければ意味がない。思考には終わりがなく、どこかで踏み出す決断が必要だ。」
「熟考は必要だが、行動の代わりにはならない。」

思想的近似例（日本語）：
「案ずるより産むがやすし」── 行動の優先
「思索は行動のためにある」── ※出典未確認
「決断なくして前進なし」── 実践思想

思想的近似例（英語）：
“Action is the antidote to overthinking.”── ※出典未確認
“Thinking has no end; action creates outcomes.”── ※出典未確認

タグ（思想分類）

#思考と行動 #断行 #決断 #価値転換 #実践哲学 #行動原理 #判断構造 #主体性

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
深く考うる	熟考・内省・分析を深める行為	有益だが無限に続いてしまう危険を含む
断乎として行う	迷いを断ち切り強い意志で実行すること	武士道的覚悟と実践性を含む
思い切り	踏ん切り・決断・区切り	思考から行動への転換点