三宅雪嶺『己の出来ると認むる方が当然であって、出来る事を出来ぬと認めねば出来る事も出来なくなる。』

08/08/201912/19/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

日本の哲学者　三宅雪嶺（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

『出来るか出来ないかわからぬ時は、出来ると思って努力せよ。』

こうも言っている三宅雪嶺は、とにかくこう言いたいのだ。

『出来る、出来ないという二つの選択肢の中から、なぜ出来ないという方の選択肢を選ぶのだ。それは自分で選んだんだぞ。』

『どうせ出来ないよ』と言う『ドリームキラー』のことなど放っておいていい。彼らはむしろ、こちらが導いてあげるべく『生徒』なのだから。背を比べるだけの相手ではない。何しろ、『出来る』のに『出来ないよ』と言うのだから、もう、ほとんど彼は何も知らないのと同じだ。何も知らない赤ん坊に物を教える様に、見下すこともなく、憤怒することもなく、淡々と教えてあげればいい。そしてそれは自分に対しても淡々とするべきなのだ。

出来ない？それはそうだろう。最初から自転車や車に乗れた人間などいない。厳密にはいるが、いないと言っても差し支えはない。だとすると、『最初は両足で立って歩く』ことすら『出来ない』赤ん坊だったのだ。『今は』出来なくて当然。そして出来て当然。それは、今自分が両足で立って歩くことを当然のものとしている様に。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

三宅雪嶺『己の出来ると認むる方が当然であって、出来る事を出来ぬと認めねば出来る事も出来なくなる。』

一般的な解釈

この言葉は、「本来できる能力があるのに、自分で“できない”と認めてしまえば、その能力さえ発揮できなくなる」という構文全体の趣旨を示しています。三宅雪嶺は、近代日本が精神的自立と自己形成を求められた時代背景の中で、“自己否定が能力の発動を止める”という心理構造を明確にする意図をもってこの言葉を語りました。
この発言は、「自己評価／実力」「可能性／制限」「信念／行動」という対立軸を転換し、教育思想・行動哲学としても普遍的な含意を持つものとして捉えられます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分の力を“できない”と過小評価して、できるはずの機会を潰していないか」という問いを与えてくれます。
私たちは日常の行為・判断において、根拠のない自己否定──“どうせ無理だ”という思い込み──によって、本来可能だった行動や成果を捨ててはいないでしょうか。
自己認知の歪みが行動の限界をつくるという視点を取り戻すための内省の起点となり得ます。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
“認むる（みとめる）”は、日本語では「認知」「判断」「自分でそう定める」の三重構造を含み、英語の admit/recognize ではニュアンスが十分に伝わらない。
“自己規定”という概念を含めた訳が必要。

語彙の多義性：
「出来る」＝能力的可能性／潜在能力の発動可能性。
「出来ぬと認める」＝事前の自己否定／心理的制限の設定。
単なる事実認定ではなく、“心の決めつけ”を意味する。

構文再構築：
英語では意訳が自然。
例：
“It is natural to believe you can do something; if you convince yourself you cannot, even what you can do will become impossible.”

出典・原典情報

※出典未確認
三宅雪嶺の思想語録として広く紹介されるが、一次資料の確認には留意を要する。後世の要約・編集の可能性もある。

異訳・類似表現

異訳例：
「できると信じることが当然である。できることまで“できない”と思えば、本当にできなくなる。」
「自己否定は能力を殺す。」

思想的近似例（日本語）：
「案ずるより産むがやすし」── 思い込みの壁を否定
「心が負ければ体も負ける」── 武道的構造

思想的近似例（英語）：
“Whether you think you can or you think you can’t, you’re right.”── Henry Ford
“Self-doubt shuts the door on ability.”── ※出典未確認

タグ（思想分類）

#自己評価 #自己効力感 #心理構造 #価値転換 #行動哲学 #成長論 #潜在能力 #主体性

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
出来る	潜在能力が発揮可能である状態	行動の前提設定として重要
認むる	自ら判断し規定すること	自己評価・内的決定の意味を含む
出来ぬ	心理的制限・思い込みとしての否定	能力不全とは限らない