偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け
運営者[adrotate banner=”6″]
考察
『取締役になれる人、部課長で終わる人』には、こう書いてある。
なぜ飯田が『社会に役立つ事業以外は成功しない』と考えているのか。それは飯田の父親の教えであった。飯田の父親は居酒屋を営んでいたが、敗戦直後の統制で商売が出来なくて大変だった。まわりでは闇屋をやって派手に生活している連中がいたが、飯田の父親は、『あれは社会に役立たないことなんだから、そのうちみんな潰れる』といったのである。その言葉通り、二、三年でバタバタと潰れていった。まだ中学生だった飯田はそれを目の当たりにして『強烈な印象』だったと語っている。これがベンチャービジネスの雄・飯田亮を支えているのである。
また、渋沢栄一の『論語と算盤』にはこうある。
（かの孔子、孟子の教えを、孔孟教というが、これは『儒教』のことである。儒教は別名『孔孟教』、つまり『孔子と孟子の教え』だ。）その孔孟教の誤り伝えたる結果は、
『利用厚生に従事する実業家の精神をしてほとんど総てを利己主義たらしめ、その念頭に仁義もなければ道徳もなく、甚だしきに至っては法網を潜られるだけ潜っても金儲けをしたいの一方にさせてしまった。従って、 今日のいわゆる実業家の多くは、自分さえ儲ければ他人や世間はどうあろうと構わないという腹で、もし社会的及び法律的の制裁が絶無としたならば、かれらは強奪すらし兼ねぬという情けない状態に 陥っている。（中略）義利合一の信念を確立するように勉めなくてはならぬ。富みながらかつ仁義を行い得る例は沢山にある。義利合一に対する疑念は今日直ちに根本から一掃せねばならぬ。
また、コカ・コーラやジョンソン・エンド・ジョンソン等で社長職を勤め上げた新 将命（あたらしまさみ）は、『経営の教科書』で、『成長と膨張は違う』と断言している。私もこの目で何人『膨張して、弾けた』人間を見てきたことか。下手をすれば飯田氏の父親が見た光景よりもまがまがしかった。だからこそ断言できる。『義利合一』以外は、淘汰されるのだ。
[adrotate banner=”7″]
補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）
※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。
名言提示（再掲）
飯田亮『社会に役立つ事業以外は成功しない。』
一般的な解釈
この言葉は、「事業が持続的に成長し、社会に受け入れられるためには、“社会的価値の提供”が不可欠であり、利己的・短期的な発想だけでは真の成功には至らない」という趣旨を持っています。飯田亮は、公共性の高いサービス業を展開する中で、利益追求よりも先に“社会への貢献”を基準として事業構造を設計し、その姿勢が結果的に成功へ直結した経験を背景にこの言葉を残しました。
この発言は、社会貢献と利益至上主義の対立軸、公共性と私益の均衡、企業倫理の再定義という視点からも評価されます。
思考補助・内省喚起
この名言は、「自分の取り組みは、社会に何を提供し得ているか」という問いを与えてくれます。
私たちは、日常的な行為・判断において、自分中心の基準で行動してしまう場面が多々あります。しかし、“社会的有用性”という視座を持つことで、判断基準が大きく変わります。
事業・活動・創作が、誰のどの課題を解決しているのかを再点検する内省の起点となり得ます。
翻訳注意・文化的留意点
文化的背景：
日本語の「社会に役立つ」は、英語の “socially beneficial / socially valuable / serve the public good” などに分岐します。単なる“役に立つ”ではなく、“社会全体の利益に資する”という公共性のニュアンスが重要です。
語彙の多義性：
「成功」は success で訳されがちですが、文脈により
・持続的成長
・社会的承認
・長期的価値の蓄積
・市場での信頼獲得
など複数の含意を持ちます。単なる売上や短期利益ではないという意味の再確認が必要です。
構文再構築：
英語表現では、価値判断を明確にするため再配置を伴うことがあります。
例：
「社会に役立つ事業でなければ、持続的な成功はありえない。」
→
“No business can achieve lasting success unless it serves society.”
出典・原典情報
※出典未確認
講演・対談・経営理念に関連する文脈で広く紹介されますが、特定の一次資料は確認されていません。再構成・編集引用である可能性があります。
異訳・類似表現
異訳例：
「社会の役に立つ事業だけが生き残る。」
「社会価値を生まない事業は成功しない。」
思想的近似例（日本語）：
「公益なき利は続かない。」── ※出典未確認
「世の中のためにならない商売は繁栄しない。」── ※出典未確認
思想的近似例（英語）：
“Business exists to serve society, or it will not last.” ── ※出典未確認
“Value for society is the foundation of lasting success.” ── ※出典未確認
タグ（思想分類）
#社会的価値 #公共性 #企業倫理 #持続可能性
#利益と公益の均衡 #経営思想 #長期視点 #事業構造
語義分解（主要キーワード）
| 用語 | 定義 | 補足 |
|---|---|---|
| 社会に役立つ | 社会的課題の解決・公共性の創出 | 利他性ではなく、持続的価値の提供も含む |
| 事業 | 組織的な価値提供活動 | サービス・商品・仕組み全般を指す広義概念 |
| 成功 | 持続性・信頼・市場価値の確立 | 一時的利益では到達し得ない段階を含む |
位置づけ構文（思想国家における構文的機能）
この名言は、「成功の基準を“私益”から“社会価値”へと転換する」という思想的挑戦を含みます。
構文としては、「公益と私益の対比構造」「成功の前提を再定義する転換構文」「公共性を優先価値とする価値主張構文」に分類され、思想国家内部の倫理軸・判断軸・責任軸と連動可能な核となります。
感受対象（思想UX設計における対象読者）
・事業構築者・起業家
・利益追求と社会価値のバランスに悩む経営層
・創作・サービス提供者として社会的役割を模索する層
この言葉を更に5つの視点から再考する
➡ 『社会に役立つ事業以外は成功しない。』をさらに深めて読む
（ここに静的HTMLリンクを手動で貼る）
関連する『黄金律』
