ヘンリー・ミラー『想像は大胆不敵な声だ。もし神に関して何か神にふさわしいことがあるとするなら、想像がそうだ。彼は敢然とすべてを想像した。』

07/29/201912/18/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

アメリカの作家　ヘンリー・ミラー（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

ここで考えたいのは、以下の二つの言葉だ。

ミケランジェロは言った。

『神よ、どうか私をお許しください。いつも創造を超えて想像することを。』

ヴォルテールは言った。

『神というものが存在しなかったら、「彼」を創造する必要があろう。』

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

ヘンリー・ミラー『想像は大胆不敵な声だ。もし神に関して何か神にふさわしいことがあるとするなら、想像がそうだ。彼は敢然とすべてを想像した。』

一般的な解釈

この言葉は、「創造と想像の力こそが神性に最も近い営みであり、人間に与えられた最大の力でもある」という趣旨を持っています。ヘンリー・ミラーは、20世紀の合理主義・科学主義が拡大し“測定できるものだけが価値を持つ”という風潮が強まった時代に、想像力を人間精神の中枢へ再び位置づけようとする思想的意図をもってこの言葉を発しました。
思想史的には、「創造性 vs 現実拘束」「神性＝超越性 vs 人間の内的力」という対立軸が示され、想像という営みが宇宙創造・世界生成と連続する行為であるという価値転換が見られます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分はどれほど“想像力”を人生の中心に置いているか」という問いを与えます。
私たちは日常の判断で、“現実的であること”“合理的であること”を優先しがちですが、名言が示す基準は「想像力こそが世界を変え、未来をつくる」という視点です。
創造の源を内側に取り戻すことで、価値観や行動原理を刷新する内省の起点となり得ます。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
英語圏の “imagination” は“空想”ではなく、“創造・世界構築・思考の飛躍”を包含する哲学的概念です。日本語の「想像」では表層的に受け取られがちで、補足説明が不可欠です。

語彙の多義性：
「大胆不敵な声」は、単に勇ましいという意味ではなく、“既存の枠組みを破り、世界を再構築する力”を象徴します。
「神にふさわしい」は人格神ではなく、“宇宙の原理に近い働き”としての比喩的表現です。

構文再構築：
日本語で自然に再構成するには、
「もし神性と呼べるものがあるとすれば、想像こそがそれである。世界は想像によって創られた。」
といった補足的な意訳が適切です。

出典・原典情報

※出典未確認
一次資料（作品本文・書簡等）は確認されておらず、文体から強い意訳・翻案が含まれる可能性があります。

異訳・類似表現

異訳例：
「想像力こそが神そのものの働きだ。神はすべてを思い描き、創造した。」
「神性に最も近いのは想像する力であり、世界はその想像から生まれた。」

思想的近似例（日本語）：
「想像力は創造の母である。」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“Imagination is more important than knowledge.” ──アルベルト・アインシュタイン
（想像力を宇宙理解の核心と捉える思想構造が近似）

タグ（思想分類）

#想像力 #創造原理 #神性の比喩 #価値転換構文 #世界生成 #20世紀文学思想 #存在論

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
想像	世界を新たに構築する精神の力	空想ではなく創造的生成の源泉
大胆不敵な声	既存の秩序を越えて可能性を開く力	勇敢さより“超越性”の側面が強い
神にふさわしい	宇宙創造の原理に近い働き	人格神ではなく法則的比喩
想像した	世界を思い描くことが創造の行為であるという比喩	実在生成のプロセスを象徴

位置づけ構文（思想国家における構文的機能）

この名言は、「想像＝創造＝神性」という三位的連結を提示し、世界理解の中心に想像力を据える思想的挑戦を含んでいます。
構文としては、「価値主張構文（想像力の絶対的価値）」「転換構文（想像＝空想→創造原理へ）」「対比構造（現実拘束 vs 想像の超越性）」に分類され、思想国家内部の存在論・創造論・倫理構造の再構築と連動する核を持ちます。