ヘンリー・ミラー『大切なのは、けっして不安になりすぎないこと。すべてのことは、時がくればうまくいく。』

07/29/201912/18/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

アメリカの作家　ヘンリー・ミラー（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

『every little thing gonna be all right.』

ボブ・マーリーは言った。

『心配しなくていいんだよ。どんな些細なことでもすべてうまくいくからさ。』

いや、というか最初から、『うまくいかない』のだ。その逆の発想をするのである。そうしなければ、（うまくいかなかったじゃないか！！…うぅ…）などとして、無意味に悲劇のヒーロー・ヒロインを気取ることになってしまうだろう。その逆を考えるのだ。『すべてうまくいくわけがない』と。そして当然、その後にこう続ける。

『世の中は、自分の思い通りにはいかないんだ。全ての人間の思い通りにいくのであれば、例えばジャンケンをしたとき、一生、その勝敗がつかない。アイコが無限に繰り返されることになる。お互いが（勝ちたい。それが自分の思うことだ。）と念じているからだ。

思い通りにはいかないんだ。それをまず最初に受け入れるべきななんだ。でも、思い通りにはいかないってことは、自分が思ってもいない良い事も訪れるってことなんだ。そうなんだ。最初からそうなっているんだ。自分が、人間が世の中を思い通りにするんじゃないんだ。この世の中という大海原の中で、悔いなく航海することが求められているんだ。

それしかできない、んじゃないんだ。それができる、んだ。』

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

ヘンリー・ミラー『大切なのは、けっして不安になりすぎないこと。すべてのことは、時がくればうまくいく。』

一般的な解釈

この言葉は、「物事には自然な流れと成熟のタイミングがあり、過度な不安や焦りはむしろその流れを妨げる」という趣旨を持っています。ヘンリー・ミラーは、混乱や激動が続く20世紀前半のなかで、人間が“制御不能なもの”に対して過剰に心を乱し、自らの精神を疲弊させている状況を批判し、時間・自然・必然性への信頼を取り戻させようとする思想的意図をもってこの言葉を述べました。
思想史的には、「焦燥 vs 成熟」「コントロール幻想 vs 自然の流れ」という対立軸が明示され、人生のリズムと“待つ力”を重視する姿勢として評価されます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分はどれほど“不安そのもの”に支配されているか」という問いを与えます。
日常において、私たちは“起きてもいない未来”に怯え、“制御できないこと”を何とかしようとし、心をすり減らしてしまいます。名言が示す判断基準は、「不安に反応するのではなく、流れを信じて待つ」という姿勢であり、選択の基点を自分の価値観へ戻す内省の起点となります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
“Don’t get too anxious” は精神論ではなく、「不安＝錯覚を増幅する意識の乱れ」という意味を含む表現です。英語では「不安を持つな」ではなく、「不安に溺れるな」というニュアンスが強い。
“Things will work out in time” も宿命論ではなく、“時間が環境・心・状況を整える”という自然観に近い。

語彙の多義性：
「不安になりすぎない」は“ゼロ不安”を意味しない。
「時がくれば」は、“待てば解決する”ではなく、“成熟した状態なら結果が見える”という含意に揺れます。

構文再構築：
文意を保つためには、
「不安に振り回される必要はない。物事には整う時期がある。」
というように、時間観・自然観を補う意訳が適切。

出典・原典情報

※出典未確認
書簡・エッセイ等の原典は確認できていません。引用される文体から、意訳・再構成の可能性があります。

異訳・類似表現

異訳例：
「焦る必要はない。すべては熟す時に熟す。」
「不安に呑まれるな。物事には整うべき瞬間がある。」

思想的近似例（日本語）：
「急いては事を仕損じる。」── 時間の成熟を重視する点で近似

思想的近似例（英語）：
“Nature does not hurry, yet everything is accomplished.” ──老子として流布
（不安に抗わず“流れ”を信じる思想構造が近似）

タグ（思想分類）

#時間観 #不安の構造 #自然の流れ #成熟の哲学 #価値転換構文 #20世紀文学思想 #心の静けさ

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
不安	未来予測から生じる精神の揺れ	多くは“制御不能なもの”への反応
時がくれば	物事が自然に整う瞬間を示す比喩	宿命ではなく成熟を前提とする
うまくいく	望ましい形に収束すること	外的成功より内的整合性が焦点