ベンジャミン・ディズレーリ『成功するまでは、どんな人でも自惚れを持つ権利を持つ。』

07/27/201912/18/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

イギリスの政治家　ベンジャミン・ディズレーリ（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

つまり、人間というものは『成功』という結果を捻出するまでは、『成功』というぐらいだから、今の自分よりも少し上の境地に立つ、ということを意味していて、だとしたらそれは、初期設定として、それを目標に掲げていたわけで、つまり言い方を変えるとそれは、『自分は、もっと上の境地にいるはずの人間だ』として、『過信』していたことになる。つまりこれが『自惚れ』だ。

だが、ジョン・ドライデンがこう言い、

『信じる者に勝利あり。』

下記の図にもこうあるように、

（画像）

その自惚れや根拠のない自信が自らに与える影響は、実は極めて大きいのである。しかし、『成功した後も自惚れている』ということなのであれば、それは以下の偉人たちの言葉をとくと見る必要がある。見るべきなのは以下の黄金律。

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

ベンジャミン・ディズレーリ『成功するまでは、どんな人でも自惚れを持つ権利を持つ。』

一般的な解釈

この言葉は、「成功を勝ち取るまでは、多少の自信過剰や野心は必要であり、それは責められるべきではない」という趣旨を持っています。ディズレーリ自身、ユダヤ系という社会的ハンディキャップを抱えながら英国首相にまで登りつめた人物であり、外部からの批判や嘲笑を跳ね返すために“自惚れに近い強気の自己肯定”が必要だった経験を持ちます。
この発言は、「謙虚であるべき」という社会的規範と、「成功に必要な自負心」という対立軸の間に新たな価値基準を提示するもので、歴史的にも“自己信念の役割”を再評価する思想として捉えられます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分の“自惚れ”は、傲慢ではなく前進するためのエネルギーになっているか？」という問いを投げかけます。
私たちは、周囲の視線や自己否定によって挑戦を躊躇しがちですが、成功までの道のりには“根拠のない自信”が心を支える場面があります。
この言葉は、「成功前の自己肯定は必ずしも悪ではなく、むしろ必須の精神的支柱になり得る」という視点で自身の態度を見直す起点となります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
ヴィクトリア朝英国は他者評価が非常に厳しい社会で、社会的階層や出自が行動を縛る環境でした。「vanity（自惚れ）」は軽蔑語に見えて、原文では“自尊心の保持”に近いニュアンスで使われています。
日本語訳ではネガティブに響きやすいため、文脈的に“自己信念”“自己肯定の気概”として理解する必要があります。

語彙の多義性：
「vanity」は“虚栄心”だけでなく、“自己価値の感覚”という広い意味があります。
「right（権利）」には“堂々としてよい正当性”という文化的ニュアンスが含まれます。

構文再構築：
原文の意味を保つには、
「成功するまでは、多少の自負や野心を持つことは正当である。」
「成功前の自信は、許されるどころか必要である。」
のように再構成するとニュアンスが明瞭になります。

出典・原典情報

※出典未確認
広く名言として引用されるが、具体的な演説・著作との紐づけは曖昧であり、後世の意訳である可能性があります。

異訳・類似表現

異訳例：
「成功するまでは、自信過剰でも構わない。」
「成功前の自負は、人が前に進むための権利である。」

思想的近似例（日本語）：
「大志を抱け。」（若者が持つべき“根拠なき自信”の推奨）
「虎穴に入らずんば虎子を得ず。」（挑戦の前提としての自己肯定）

思想的近似例（英語）：
“Self-confidence is the first requisite to great undertakings.” ── Samuel Johnson（類似思想）

タグ（思想分類）

#成功哲学　#自己肯定　#野心　#価値転換構文　#19世紀英国　#挑戦　#自惚れの再定義

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
vanity（自惚れ）	自分を高く評価する心理	傲慢ではなく“自己信念”としての意味を含む
right（権利）	正当性・当然有すべき自由	“持ってよい”という文化的認可を示す
success（成功）	社会的成果・目標達成・夢の実現など広義	過程の中で必要となる心理的構造が含意される

位置づけ構文（思想国家における構文的機能）

この名言は、「自惚れ＝悪」という固定観念を転換し、“成功までの自負”を価値として認める命題を提示しています。
構文としては、倫理観の反転を行う価値転換構文、成功プロセスを再構築する因果再定義構文、行動主体の心理構造を明示する価値主張構文に分類され、思想国家内部の「挑戦」「信念」「内面の力」の構造群と連動します。