ペリクレス『時の言うことをよく聴け。時はもっとも賢明なる法律顧問なり。』

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

[adrotate banner=”6″]

考察

つまり『時間が解決する』ということだ。

もちろん歴史は忘れてはならない。マルクスも言っている。

だが、キリストは、

と言って、 孔子は、

と言っているように、どうにもならないときは、それが究極の解決法なのである。恨み、つらみ、負の連鎖は常に起こり得る。しかし、相手も自分も、人間は恒久的に未熟なのだ。そういう視点を一つ、心の片隅に置いておくのが良いだろう。そうすれば大体のことは赦せるし、受け入れることができるようになる。

人間は、時間が経てば経つほど増幅するものがある。『手に入れられるものがある』という表現をしてもいい。それは、『死に対する現実味』である。どうせ死ぬのだ。ということはつまり、相手も死ぬし、自分も死ぬ。そこまで理解できればこっちのものだ。全てはいい思い出となる。いや、いい思い出となるように、全身全霊で生き、真正面からこの人生を受け入れていかなければならない。

いや、『ければならない』ではない。『我々は、たった一度の人生を生きている』のだ。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

ペリクレス『時の言うことをよく聴け。時はもっとも賢明なる法律顧問なり。』

一般的な解釈

この言葉は、「性急な判断や激情に任せた行動ではなく、“時間という試練”を通して物事の本質が自然に明らかになるのを待て」という趣旨を持っています。
（発言者）は、アテナイ民主政の指導者として、政治・外交・戦争の複雑な状況において、判断を急ぐ危険性を熟知しており、“最終的に正しさを示すのは時間である”という思想的意図をもってこの言葉を発しました。
この発言は、「性急／熟慮」「瞬間の情緒／長期の帰結」「個人判断／歴史的視野」という対立軸を明示し、長期的視点の必要性を打ち出す古代政治哲学の核心として捉えられています。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分の判断は“時間によって検証できる強度”を持っているか？」という問いを与えてくれます。
私たちは日常の行為・判断において、短期的メリット・目先の不安・他者の反応に左右されがちですが、名言が示す判断基準は、「時間が経っても揺らがない判断こそ、本質に近い」という点にあります。
感情や通念に流されず、決断を“今日の私”ではなく“未来の私”から見返したときにどう映るかを考える内省の起点となり得ます。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
原文に近い表現は、古代ギリシアにおける「時＝克服しがたい審判者」という概念を背後に持つ。
日本語の「時」は静的な響きがあるが、ギリシア語では「時が暴く」「時が裁く」といった能動的ニュアンスを含むため、直訳ではその力強さが弱まる可能性がある。

語彙の多義性：
「時」は time の他に、opportunity (kairos) や historical unfolding を含む広い概念。
「法律顧問」は counselor の意訳で、“法的助言者”ではなく“誤りを戒めるもっとも確かな助言者”という象徴的比喩。

構文再構築：
例：
“Listen carefully to what time tells you. Time is the wisest counselor.”
→ 日本語再構文例：「時間の声に耳を澄ませよ。もっとも賢い助言者は時間である。」

出典・原典情報

※出典未確認
ペリクレスの演説や記録文献における彼の思想を要約・象徴化した表現として広く扱われているが、名言形での初出は明確でない。

異訳・類似表現

異訳例：

• 「時の教えに従え。時ほど賢い助言者はいない。」
• 「時間はもっとも正しい判断を示す。」

思想的近似例（日本語）：

• 「時が答えを教えてくれる。」── ※出典未確認
• 「急いては事を仕損じる。」── 日本的価値観の類似

思想的近似例（英語）：

• “Time will tell.” ── proverb
• “Time is the wisest of all things that have being.” ── Thales（伝承）

タグ（思想分類）

#時間哲学 #熟慮 #判断基準 #政治思想 #長期視点 #価値反転 #歴史観 #ペリクレス思想

語義分解（主要キーワード）

用語 定義 補足
時 物事の推移とともに真実を暴く力 判断の偏りを是正する“審判者”としての性格
聴け 外部意見ではなく“経過そのもの”に耳を傾けよという姿勢 受動性と洞察を含む
法律顧問 最も信頼できる助言者 比喩として用いられ、判断の客観性を象徴

位置づけ構文（思想国家における構文的機能）

この名言は、「判断は瞬時に下すべき」という通念を転換し、「真の判断は時間の経過によってこそ正しさが検証される」という価値観を提示します。
構文としては、“短期と長期”の対比構造、「時＝最終審判者」という転換構文、「賢明さとは時間の声に従うこと」という価値主張構文に分類されます。
思想国家内部では、時間倫理・判断論・歴史理解の層と連動し、「時間的視座を導入するための基礎構文」として機能します。

感受対象（思想UX設計における対象読者）

• 性急な判断や感情的選択に悩む読者層
• 長期的視点を持ちたいが難しい社会人層
• 歴史観・時間論・意思決定論を深めたい思想探究層

5つの視点で考察

※将来的に判断軸・時間軸・倫理軸・定義軸・結果軸に分岐する予定。
ここでは親記事として導線のみを提示する。

➡ 『時の言うことをよく聴け。時はもっとも賢明なる法律顧問なり。』をさらに深めて読む
（ここに静的HTMLリンクを手動で貼る）

関連する黄金律

同じ人物の名言一覧

Language