フロスト『目隠しした馬の様に範囲の限定された目的は、必ずその持ち主の視野を狭くする。』

07/26/201912/18/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

アメリカの詩人　フロスト（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

例えば怒りに心を支配され、人に対して殺意を覚えているというとき、もはやその人には、それ以外のことは頭にはない。最愛の人が殺されたのか、長い時間をかけて蓄積した財産を全て盗られたのか、何なのかは知らないが、その復讐の気持ちに心を囚われ、我を見失っている。

彼にとっては、その復讐は避けて通ることは出来ない。それに、じゃあその復讐を果たさなければ、ただただ最愛の家族が殺されただけで終わるが、それでその後の人生、自分は一体どういう顔をして生きていけばいいと言うのか。彼の言いたいことは、人間なら誰しもが理解できるはずだ。そして、フロストの言う言葉も、同じように理解できるのである。

復讐を果たしたところで、なくなったものは帰ってこない。それどころか、より重い負荷が自分にのしかかることになるだろう。だが、だからといってその問題をなかったことにすることなど、到底できない。では、一体どうすればいいのだろうか。

モンテーニュは言った。

『賢者は、生きられるだけ生きるのではなく、生きなければいけないだけ生きる。』

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

フロスト『目隠しした馬の様に範囲の限定された目的は、必ずその持ち主の視野を狭くする。』

一般的な解釈

この言葉は、「目的が狭く固定されると、その目的を持つ人間自身の視野や判断も狭まり、柔軟性や発想力を失ってしまう」という警句です。発言者は、20世紀アメリカ社会の価値観固定化・専門分化が進むなかで、“目的に縛られる危険性” を指摘する意図をもってこの言葉を発しました。
この発言は、目的と視野、手段と自由、集中と盲目化という対立軸を示し、思想的にも教育・社会批評の文脈で重要な意味を持ちます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分の目的は本当に“適切な広さ”を保っているか、それとも視野を奪うほど狭すぎていないか」という問いを与えてくれます。
私たちは日常的な行為・判断において、目的の名のもとに可能性を排除してしまうことがないでしょうか。
視野を狭める目的設定の危険性を再確認する内省の起点となります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
英語圏では“blinders（馬の目隠し）”が比喩として一般的で、「周辺視野が消える」「一点だけしか見えなくなる」という意味を持ちます。日本語文化では馴染みが薄いため、比喩の構造理解を補う必要があります。

語彙の多義性：
「purpose」は“目的”だけでなく、「方向性」「志向性」「目標設定の性質」までを含む広義です。
「narrow（狭める）」は単に物理的ではなく、“可能性を閉ざす”という心理・思想的意味を含みます。

構文再構築：
原文は「限定された目的 → 視野の狭小化」という因果構文で、日本語訳ではこの因果の強さを維持する必要があります。
“必ず〜する”という断定のリズムは、警句としての骨格になります。

出典・原典情報

※出典未確認
フロストの講演・随筆で語られる価値観と一致するが、一次資料の確証は不明。名言形式で広まった可能性がある。

異訳・類似表現

異訳例：
「視野を閉ざすような目的は、人を盲目にする。」
「狭すぎる目標は、その人の世界をも狭めてしまう。」

思想的近似例（日本語）：
「木を見て森を見ず」── ※出典未確認
「視野の狭さは判断の狭さ」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“Don’t let your goals blind you.” ── ※出典未確認

タグ（思想分類）

#目的設定 #視野拡張 #対比構造 #思考の柔軟性 #価値再定義 #心理構造 #目標論 #警句構文

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
blinders	馬の視野を制限する目隠し	比喩として“周辺視野の消失”を示す
narrow purpose	限定的・過度に狭い目的	手段化・盲目的遂行を誘発する
field of vision	見える範囲・認識できる世界	思考範囲・判断可能性を含む