フランソワ・ラブレー『私は偉大なる「もしかして」を探しに行くのだ。』

07/25/201912/18/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

フランスの人文主義者　フランソワ・ラブレー（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

『もしかしてを探す』というのは、『わからないが、だがその可能性はある』ということで、つまり『わからない』ことをハッキリさせにいく、というニュアンスが含まれている。未踏未達の、未開の場所を開拓する。その様な捉え方で、まず間違いないだろう。

では、その中で『偉大なる』ということになると、どのような場所を示すことになるだろうか。例えば、、ガリレオとコペルニクスが『地動説』を説くまでは、キリスト教で信じられていた『天動説』が常識だった。

［画像］

しかし真実は、『地動説』に近かったわけで、

［画像］

更には、地球も太陽も、宇宙の真ん中ではなかった。しかし、この時代の人間は、『天動説を信じていた（間違った事実を、真実だと勘違いしていた）』。その場合、『いや、地動説が正しいのだ』と言って、その方向にひた進むということは、『偉大なるもしかして』の方向だということになる。未踏未達であり、しかも真実がひっくり返る。こういう探究をするということは、ラブレーの言葉通りだ。

しかし、ゲーテは言った。

『僕はどうやらこの世における一個の旅人に過ぎないようだ。君たちとてそれ以上のものだろうか？』

だとすると、たとえコペルニクスやガリレオがやったような歴史的発見でなくても、この唯一無二の自分の人生で、自分にしか生きられない航路を見出すことは、偉大なる冒険になるのだ。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

フランソワ・ラブレー『私は偉大なる「もしかして」を探しに行くのだ。』

一般的な解釈

この言葉は、「人生とは確定した答えをなぞるものではなく、“まだ見ぬ可能性”を探し求める探究の旅である」という趣旨を示しています。発言者は、ルネサンス期の自由精神と批評精神を体現し、“未知への探究”こそが人間の成長と創造性の源であると捉えていました。
この発言は、「確実性／可能性」「停滞／探求」という対立軸を鮮やかに提示し、思想史的にも“人間は可能性を追う存在である”というルネサンス的人文主義の核心を表しています。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分は“確実なもの”ばかりを追い、可能性の扉を閉ざしてしまっていないか」という問いを与えてくれます。
私たちは日常の判断において、失敗を避けようとして“冒険の芽”をつぶすことがありますが、人生を動かすのは往々にして“偉大なるもしかして”であり、そこに踏み出せるかどうかが成長の分かれ目になります。
可能性と未知を受け入れる姿勢を育てる内省の起点となり得ます。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
ラブレーの“もしかして（perhaps）”は、単なる仮定や弱い推測ではなく、“可能性の地平線”という哲学的ニュアンスを持ちます。彼が批判したのは、教条主義や固定観念であり、“生きるとは探求である”という思想が前提にあります。

語彙の多義性：
「もしかして（perhaps / the great perhaps）」は文学・宗教・哲学で意味が揺れます。
・不確実性
・希望
・未知への欲求
・存在の問い
などの層を同時に持つ語です。

構文再構築：
例：「I go to seek a Great Perhaps.」
→「私は偉大なる“可能性”を探しに行くのだ。」

出典・原典情報

※出典未確認
古典的にはラブレーの臨終の言葉と伝えられることが多いが、文献的には伝聞の可能性が高いとされています。

異訳・類似表現

異訳例：
「私は偉大なる可能性を求めて旅立つ。」
「未知の“おそらく”を探しに行くのだ。」

思想的近似例（日本語）：
「人生は探求である」── ※出典未確認
「可能性こそ人を動かす」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“Man is born to seek, not to settle.” ── ※出典未確認

タグ（思想分類）

#可能性の哲学 #探求精神 #ルネサンス思想 #未知への欲求 #存在論 #人生観 #自由精神 #旅の比喩

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
もしかして	未知の可能性への開かれ	弱い推測ではなく哲学的仮説
偉大なる	人生を変えうる重要性を持つ	誇張ではなく価値判断
探しに行く	静的ではなく能動的な探究行為	内面的旅と外的旅の二重構造