フランクリン・ルーズベルト『運命に人は縛られるのではない。ただ自分の心に縛られているだけなのだ。』

07/25/201912/17/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

アメリカの政治家　フランクリン・ルーズベルト（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

『出来ないもの、到底無理なもの、実現不可能なもの』が存在するのではない。『出来ないもの、到底無理なもの、実現不可能なもの』と判断する自分の心が存在するだけだ。

プリニウスは言った。

『苦痛に限度はあるが、恐怖に限度はない。』

臨済宗の祖、栄西は言った。

『天地、我を待つて覆載し、日月我を待つて運行し、四時我を待つて変化し、万物我を待つて発生す。大いなるかな心や。』

意味はこうだ。

『人間の心は広大だ。天空の高さには圧倒されるが、心はその高さをも超えることができる。大地の厚さはとてつもないものだが、心はその厚さをも超えることができる。太陽や月の光は厳かで秀麗だが、心の輝きはその光をも凌駕することが出来る。そして、この宇宙は果てしないものだが、心は宇宙を越えて無限である。』

つまり、人間の想像力は、計り知れない規模であるということだ。その計り知れない甚大な規模の実力を持つ人間の想像力が、プリニウスの言うように『限度のない無限大の恐怖』を生み出す。

レディー・ガガはこう言い、

『限界なんて最初から存在しないのよ。あると思い込んでいるだけ。』

マイケル・ジョーダンは言った。

『何かが障害として立ちはだかっているように感じても、実際には何もない。』

私ならこれらの事実を知った時、逆に『喜ぶ』。何しろ自分に、それほどまでに甚大な可能性を秘めた想像力があるとわかったのだ。だとしたら、自分の可能性も比例して、甚大である。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

フランクリン・ルーズベルト『運命に人は縛られるのではない。ただ自分の心に縛られているだけなのだ。』

一般的な解釈

この言葉は、「人を拘束しているのは外部の運命ではなく、自らの内面がつくり出す制約である」という趣旨を持っています。ルーズベルトは、大恐慌と戦争という激動期の中で、「状況ではなく心の在り方が行動を決める」という思想的・戦略的意図をもってこの言葉を発しました。
思想史的には、「宿命論 vs 自己決定」の対立軸を鮮明に示し、外的要因への依存や諦観を打破するための心理的転換を促す命題として評価されています。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分の可能性を制限しているものは“外側”なのか、それとも“内側”なのか？」という問いを与えてくれます。
私たちは日常の行為・判断において、環境のせいにしながら、実は自らの心の枷（不安・諦め・恐れ）に縛られていないでしょうか。
この視点は、見えにくい内的制約に気づき、選択の自由を取り戻すための内省の起点となります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
FDRの語る“運命（fate）”は宗教的宿命論よりも政治的・社会的制約の象徴であり、日本語の「運命」という語感よりも広く、状況全体を含む概念です。

語彙の多義性：
“bound by fate” は文字通りの宿命拘束ではなく、「状況を運命と誤認する心理作用」を含意します。
“bound by our own minds” は自己生成的な内的束縛を示す比喩で、単純な精神論ではありません。

構文再構築：
原文の対比強調は、日本語では「〜ではなく、〜である」の二段構造に再配置する形が自然です。

出典・原典情報

※出典未確認
複数媒体に引用されるが、逐語的に一致する一次資料が確認できず、後世の意訳・再構成の可能性があります。

異訳・類似表現

異訳例：
「人を縛るのは運命ではなく、その人の心である。」
「束縛しているのは、外ではなく内である。」

思想的近似例（日本語）：
「心こそ己を縛る枷。」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“Man is not imprisoned by circumstances but by his own mind.” ──（※近似思想・出典未確認）

タグ（思想分類）

#自己決定 #内的制約 #行動哲学 #心理構造 #価値判断軸 #歴史的指導者の言葉 #宿命論批判

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
運命（fate）	外的状況・不可避と感じる事象	実体よりも“心の解釈”が影響する
縛られる（bound）	行動・判断が制限される状態	心理的拘束を含む比喩表現
心（mind）	判断基準・信念・恐れなどの内面領域	行動の可能性を最も左右する要素