フランクリン・ルーズベルト『退却から前進に転じるのに必要な努力を麻痺させる、漠然として理屈に合わぬ筋の通らない恐怖感こそ、恐れなければならない。』

07/25/201912/17/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

アメリカの政治家　フランクリン・ルーズベルト（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

そしてフランクリン・ルーズベルトは、こうも言った。

『我々の恐れなければならないのは、恐れることそのものである。』

グレース・ハンセンはこう言い、

『人生が終わってしまうことを恐れてはいけません。人生がいつまでも始まらない事が怖いのです。』

三浦綾子は言った。

『失敗を恐れて何もしない人間こそ、全生涯が失敗となる。』

我々が人生の黄昏時に振り返って後悔するのは、『負ってきたリスク』ではない避けてきたリスク、掴まなかったチャンス、立ち向かわなかった恐怖なのである。

マイケル・ジョーダンは言った。

『何かが障害として立ちはだかっているように感じても、実際には何もない。』

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

フランクリン・ルーズベルト『退却から前進に転じるのに必要な努力を麻痺させる、漠然として理屈に合わぬ筋の通らない恐怖感こそ、恐れなければならない。』

一般的な解釈

この言葉は、「行動を止める最大の障害は、実体のない恐怖そのものである」という趣旨を持っています。ルーズベルトは、大恐慌と戦時の混濁した社会心理の中で、「現実よりも“理由なき恐怖”が国家の再生を妨げる」と警告する思想的・戦略的意図をもってこの言葉を発しました。
思想史的には、“合理的判断 vs 非合理的恐怖”という対立軸を明確に示し、恐怖に支配された集団心理の危険性を指摘した命題として評価されています。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分の前進を止めているものは、本当に“現実の困難”なのか、それとも“根拠なき恐怖”なのか？」という問いを与えてくれます。
私たちは日常の判断において、恐れの正体を見極めずに行動を止めてしまうことが少なくありません。
ここで示される基準は、恐怖を否定するのではなく、“恐怖の質”を吟味し、理不尽な恐れに行動を支配させないための内省の起点となります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
原文は危機下の国民心理を操作しないための「公共的警告」であり、日本語では個人の精神論として読まれやすい点に注意が必要です。政治的意味合いは英語の方が強い。

語彙の多義性：
“fear” は単なる恐怖感ではなく、行動を停止させる“非合理的恐れ”を含意します。
“nameless, unreasoning, unjustified terror” は「理由なき・理性を失わせる・根拠不明」という三重の否定を含む強調表現です。

構文再構築：
原文の列挙型強調は、日本語では修飾関係を整理して再構成する必要があります（例：筋の通らぬ恐怖／理不尽な恐怖等）。

出典・原典情報

※出典未確認
表現はルーズベルト就任演説（1933年）の一節と近似しているが、逐語的には一致しない媒体も多く、再構成の可能性があります。

異訳・類似表現

異訳例：
「前進を妨げるのは、実体なき恐怖である。」
「恐れるべきは、根拠なき恐怖そのものだ。」

思想的近似例（日本語）：
「案ずるより産むが易し。」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“The only thing we have to fear is fear itself.” ── Franklin D. Roosevelt（就任演説／原典）

タグ（思想分類）

#恐怖の本質 #心理的障害 #行動哲学 #危機管理思想 #歴史的指導者の言葉 #価値判断軸 #再建思想

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
恐怖（fear）	行動を麻痺させる心理	合理・不合理の両面がある
努力（effort）	前進へ転じるための行動エネルギー	主観的負荷と密接に結びつく
退却／前進（retreat/advance）	状況の後退と改善の比喩	実際の戦略・政策にも重なる象徴語