フランクリン・ルーズベルト『保守主義者は、完全な二本の立派な足を持ちながら、歩くことを学ぼうと断じてしない人である。』

07/25/201912/17/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

アメリカの政治家　フランクリン・ルーズベルト（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

この言葉と併せて考えたいのは、アメリカの作家、ヘンリー・ミラーのこの言葉だ。

『安全な道を求める人は、痛みを与えることのない義手義足に取り替えるために、自分の手足を切り離す人の様なものである。』

たった一度のこの人生を、何とする。人間に生まれたのに、『人生』を生きずして、どうするというのか。

宗教家、御木徳近はこう言った。

『「一体どれだけ努力すればよいか」という人があるが、「君は一体人生を何だと思うか」と反問したい。努力して、創造していく間こそ、人生なのである。』

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

フランクリン・ルーズベルト『保守主義者は、完全な二本の立派な足を持ちながら、歩くことを学ぼうと断じてしない人である。』

一般的な解釈

この言葉は、「変化に対応できる能力を持ちながら、その力を使おうとせず現状維持に固執する姿勢を批判する」という趣旨を持っています。ルーズベルトは、大恐慌から戦時体制へ向かう激動期に、国家としての“前進力”を阻む要因を示す意図でこの表現を用いました。
この発言は、政治思想史的には「進歩主義 vs 保守主義」の構図を明確にし、改革を拒む態度が持つ社会的コストを指摘するものとして捉えられます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「私は、本来持っている力を“使わない理由”をどこに置いているのか？」という問いを与えてくれます。
私たちは日常において、変化への恐れや慣習によって、能力や可能性の行使を妨げていないでしょうか。
通念に従うのではなく、停滞を選ぶことの代償を再評価するための内省の起点となり得ます。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
当時のアメリカ政治における“保守”は現代日本語の保守とは必ずしも一致せず、文脈は「改革阻止勢力」というニュアンスを帯びています。日本語読者には語義のずれが生じうる点に留意が必要です。

語彙の多義性：
“conservative” は思想・政党・気質を含む多層語であり、単なる性格描写として訳すと原意が薄れる可能性があります。
また “learn to walk” は比喩表現で、実際の歩行行為ではなく「前進・改革・変化への学習」を象徴します。

構文再構築：
英語の人物規定構文を日本語に移す際、「〜とは…のことである」という定義的構文に再配置する必要があります。

出典・原典情報

※出典未確認
媒体により表現が揺れ、演説録への明確な照合は困難であるため、後世の再構成・意訳の可能性があります。

異訳・類似表現

異訳例：
「使える足を持ちながら、一歩を踏み出そうとしないのが保守だ。」
「歩けるのに歩かない──それが保守主義者である。」

思想的近似例（日本語）：
「現状維持は退歩である。」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“Progress is impossible without change.” ── George Bernard Shaw（※近似思想）

タグ（思想分類）

#進歩主義 #保守主義批判 #改革思想 #政治哲学 #価値判断軸 #行動と停滞 #歴史的指導者の言葉

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
保守主義者（conservative）	現状維持を優先する思想・態度	歴史的文脈によりニュアンスが変動
足（legs）	能力・資源の比喩	実力があることを象徴する要素
歩く（walk）	行動・改革・前進の象徴	実践意志の比喩として機能