ヒュー・ウォルポール『この世は、考える者にとっては喜劇であり、感じるものにとっては悲劇である。』

07/24/201912/17/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

イギリスの政治家　ヒュー・ウォルポール（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

フランスの人間探究家、ジャン・ド・ラ・ブリュイエールが、全く同じことを言っている。

『人生はそれを感ずる人間にとっては悲劇であり、考える人間にとっては喜劇である。』

全てはそこに書いた。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

ヒュー・ウォルポール『この世は、考える者にとっては喜劇であり、感じるものにとっては悲劇である。』

一般的な解釈

この言葉は、「世界の出来事を理性で距離を置いて見る者には滑稽にすら映り、感情でそのまま受け止める者には深い悲しみとして響く」という趣旨を持っています。発言者は、人間の“認知の様式”によって世界の意味が根本的に変わるという洞察を示し、人生における苦悩・幸福・不条理の受け止め方は、外的状況ではなく“内的態度”に依存するという思想的意図をもってこの言葉を発しました。
この発言は、「理性／感情」「距離化／没入」「観察者／当事者」という対立軸を明確にし、文学・哲学の観点からも普遍的に引用される深い洞察として評価されています。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分は“理性”と“感情”のどちらで世界を受け止める傾向が強いのか？」という問いを与えてくれます。
感情に強く反応すれば世界は悲劇に満ちて見え、理性で俯瞰すれば社会の矛盾や人間の滑稽さが際立ちます。
この言葉は、自分の“認知のクセ”への気づきを促し、人生への姿勢を調整する内省の起点となり得ます。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
この表現は、18世紀思想家ハンス・ホルバッハらが述べた類似の命題（“世界は考える者にとって喜劇、感じる者にとって悲劇”）に源流があり、それをウォルポールが文学的に再構成した可能性がある。
ここでの“喜劇／悲劇”は文学的ジャンルではなく、人間の生の“解釈の方向性”を象徴する比喩。

語彙の多義性：
「考える（to think）」は“論理思考”だけではなく“距離化・観察・分析”を含む。
「感じる（to feel）」は“感情の鋭敏さ”だけでなく“共感・没入・心の揺らぎ”を示す。
訳語によってニュアンスが変化しやすいため、文脈補足が必要。

構文再構築：
英語での自然な再構成：
例：「The world is a comedy to those who think, and a tragedy to those who feel.」

出典・原典情報

※出典未確認
非常に類似した表現が18〜19世紀の思想家にも見られるため、ウォルポールによる再引用・再構成の可能性が高い。原典は文献ごとに揺れがある。

異訳・類似表現

異訳例：
「この世は、思考する者には喜劇であり、感じる者には悲劇だ。」
「世界は、頭で見る者には滑稽に、心で見る者には悲哀に満ちている。」

思想的近似例（日本語）
「心の持ちようで世界は変わる。」── ※出典未確認
「感情で世界を見るな、理性で見よ。」── ※一般的価値観

思想的近似例（英語）
“Life is tragic for those who feel and comic for those who think.”（類似表現）

タグ（思想分類）

#人生観 #感情と理性 #認知哲学 #文学思想 #世界解釈 #心理構造 #内省 #態度の哲学

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
考える者	理性・距離化・観察を中心に世界を見る者	冷静さ・客観性の強調
感じる者	感情・共感・没入を中心に世界を見る者	悲しみへの感受性が強い
喜劇／悲劇	人生の意味づけ・心の向きの比喩	文学ジャンルではなく“解釈の形”