バルタサール・グラシアン『不運が眠っているときには、起こさないようにそっとしておくことだ。ちょっとしたつまづきなら軽い傷ですむが、それがもとで転倒してしまうと、致命傷を負いかねない。』

07/22/201912/17/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

スペインの哲学者　バルタサール・グラシアン（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

この言葉の引用元は、『触らぬ神に祟りなし』の方向でこの言葉の意味をまとめているが、本当にそうだろうか。何しろ私はかつて、『祟りを恐れて触らなかった』ことについて、恩師にこう言われた。

『お前は卑怯だな。醜い、ずるい、汚い。』

ずるい

一見すると、何一つ問題を起こさない優秀な生活を送っていた私に対し、恩師達はそう言ったのだ。これはとてつもない試練だった。要点は、フランスの小説家、スタンダールのこの言葉、

『幸福がこの上なく大きい場合には微笑と涙が生まれる。』

この記事に書いた。更なる詳細は長くなるので他の機会にしよう。とにかく、『触らぬ神に祟りなし』について私は、他の人とは違う見解を持っているのである。

さて、ではグラシアンのこの言葉はどう解釈するべきだろうか。

『不運が眠っているときには、起こさないようにそっとしておくことだ。ちょっとしたつまづきなら軽い傷ですむが、それがもとで転倒してしまうと、致命傷を負いかねない。』

それは例えば、こういう方向だ。

『もし今、幸福の状態にあり、不運とは無縁の生活を送っているのであれば、それは良かった。だが、覚えておかなければならない。決して、思い上がってはならない。それは一時的である。』

つまり、慎重さを怠るべからず。何かが起きてからでは遅い。

リンカーンは言う。

『不測の事態に備えよ。』

後始末ではなく、『前始末』をするべきだということである。だがもちろん、たしかにこの言葉は下記の黄金律にも接触していることになる。

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

バルタサール・グラシアン『不運が眠っているときには、起こさないようにそっとしておくことだ。ちょっとしたつまづきなら軽い傷ですむが、それがもとで転倒してしまうと、致命傷を負いかねない。』

一般的な解釈

この言葉は、「小さな不運や問題は不用意に刺激せず、慎重に扱うべきである」という趣旨を持っています。発言者グラシアンは、陰謀・駆け引き・政争の火種が常に存在した17世紀スペインの宮廷社会において、“軽視したリスクが大災厄に転じる”という現実的警告を込めてこの言葉を発しました。
この発言は、「小事」対「大事」という対立軸を照らし、初期対応の重要性や危機管理の本質を突く思想として評価され、慎重さと節度を重んじる処世術の中核を成すものとして捉えられます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分は小さな問題を軽視した結果、より大きな損失を招いていないか」という問いを与えてくれます。
私たちは日常の判断において、“まだ大丈夫だろう”という油断や、“どうせ小事だから”という感情的先送りによって状況を悪化させることがあります。
軽い兆候を侮らず、早期に対処する姿勢を取り戻す内省の起点となり得ます。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
グラシアンの「不運（desgracia）」は、日本語の“運が悪い”よりも広く、“不利な状況・危険の萌芽・悪縁・社会的リスク”を含む概念です。単純な迷信的“不運”ではなく、“潜在的損失”と理解する必要があります。

語彙の多義性：
「眠っている（dormida）」は比喩であり、“表面化していないが存在している危険”を指します。
「転倒（caída）」は、人生の転落・信用の失墜・社会的破綻などの象徴として扱われます。

構文再構築：
本質を保持する形として、
「小さな危険を侮れば、大きな破滅を呼び込む」
のように訳すと、原文の警句性がより明確になります。

出典・原典情報

※出典未確認
グラシアンの処世訓『The Art of Worldly Wisdom』に関連する箴言の一つとして扱われていますが、翻訳版によって文言が大きく異なるため、一次資料の表現との完全一致は保証されません。意訳・再構成の可能性があります。

異訳・類似表現

異訳例：
「眠っている災厄はそっとしておけ。小さな傷で済むものも、刺激すれば大きな破滅になる。」
「兆しの段階で気づけば軽傷で済むが、放置すれば命取りになる。」

思想的近似例（日本語）：
「小事は大事の種。」── ※出典未確認
「転ばぬ先の杖。」── 日本の古言

思想的近似例（英語）：
“A stitch in time saves nine.” ── 英国の諺
“Let sleeping dogs lie.” ── ※同じ比喩的文脈

タグ（思想分類）

#危機管理 #予防思想 #処世術 #慎重論 #兆候の理解 #行動哲学 #17世紀思想 #リスク最小化

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
不運	潜在的危険・損失の兆候	単なる迷信ではなく社会的・心理的リスクを含む
眠っている	まだ表面化していないが潜在している状態	刺激によって悪化し得る状況
転倒	人生・信用・立場の重大な崩壊	身体的転倒ではなく比喩的表現

位置づけ構文（思想国家における構文的機能）

この名言は、「小さな問題は放置しても良い」という一般的通念を覆し、「小事の軽視こそ大事の原因」という価値転換を含んでいます。
構文としては、「小事と大事の対比構造」「危険度の段階的増幅を示す転換構文」「慎重対応の重要性を主張する価値主張構文」に分類され、思想国家内部の判断・倫理・危機管理構造群と連動可能な核を持ちます。