萩原朔太郎『幸福人とは、過去の自分の生涯から、満足だけを記憶している人びとであり、不幸人とは、それの反対を記憶している人々である。』

07/22/201912/17/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

日本の作家　萩原朔太郎（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

私は数年前部下に全く同じことを突いた助言をした。『人の人格を決めているのは、記憶だ』と。昨日、先日ミスをした。その時、あの時失敗をした。恥をかき、焦り、涙を流し、悔しかった。そういう思い出、つまり『記憶』が、今日のそのおどおどとして消極的な態度の根幹なのだと。だとすると必要なのは『成功体験』だ。これがあれば前述した話の逆の状況になる。

昨日、先日上手くいった。その時、あの時成功をした。称賛され、凛として、心を引き締め、誇りに思った。そういう思い出、つまり『記憶』が、今日の毅然として、泰然自若名態度の要因となるのだ。

ただし気を付けなければならないのは、『思い上がり』、『浮つき』というキーワードである。なまじ、能力があってこの『成功体験』がある人間は、往々にして『過信』し、『成長』ではなく『膨張』路線に走り、そしてそれが弾けがちである。それにさえ陥らなければいい。

『刑務所の鉄格子の間から、二人の男が外を見た。一人は泥を眺め、一人は星を眺めた。』

記憶だろうが向ける目だろうが、何をどうしようが自分次第だ。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

萩原朔太郎『幸福人とは、過去の自分の生涯から、満足だけを記憶している人びとであり、不幸人とは、それの反対を記憶している人々である。』

一般的な解釈

この言葉は、「幸福・不幸は“出来事そのもの”ではなく、“記憶の選択”によって形成される」という趣旨を持っています。萩原朔太郎は、近代日本詩が内面探究へ向かった時代背景の中で、人間の感情や記憶の偏りを鋭く観察し、その心理的構造を言語化する意図をもってこの言葉を発しました。
この発言は、近代文学・心理学的視点の双方から評価され、外的状況と主観的記憶の対立軸を明示する思想的命題として捉えられます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「あなたは、自分の過去をどのように編集しているのか」という問いを与えてくれます。
私たちは日常の判断や心の状態において、過去の“どの部分”を強調して記憶しているでしょうか。
失敗や痛みばかりを掘り返していないか。
あるいは、満足・達成・感謝といった側面を適切に回収できているか。
この言葉は、記憶の扱い方が人生観そのものを形作ることを示し、価値観を見直す内省の起点となります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
朔太郎の言語は詩的構造をもち、「幸福人／不幸人」のような対比語はリズムと含意を併せ持つため、直訳するとニュアンスが失われる可能性があります。

語彙の多義性：
「記憶する（to remember）」は “保持する” だけでなく “選択する”“強調する” などの意味を内包するため、訳語により心理構造の深度が変化します。

構文再構築：
英文にする場合、
“Happiness belongs to those who remember only the satisfactions of their past; unhappiness belongs to those who remember the opposite.”
のように説明的構文が必要です。

出典・原典情報

※出典未確認
エッセイ集や詩論の中で引用されるが、一字一句の一次資料の確定は難しい。再構成された可能性があります。

異訳・類似表現

異訳例：
「幸せな人は、過去の満足を抱き続け、不幸な人は過去の不満を握り続ける。」
「幸福と不幸は、記憶の選び方の違いにすぎない。」

思想的近似例（日本語）：
「人は見たいものだけを見る。思い出したいことだけを思い出す。」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“We are the sum of what we choose to remember.” ── ※出典未確認
“Happiness is selective memory.” ── ※出典未確認

タグ（思想分類）

#幸福論 #記憶の構造 #心理学 #内面探究 #近代詩思想 #主観と現実 #価値観形成 #認識論

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
幸福人	満足の記憶に焦点を当てる者	外的状況ではなく記憶操作が核
不幸人	不満の記憶に支配される者	過去の出来事ではなく記憶の編集が原因
記憶	過去経験の保持・編集・強調作用	主観的操作の度合いが幸福度に影響