二宮尊徳『天理に叶う時、富貴来る。』

07/19/201912/17/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

日本の思想家　二宮尊徳（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

キリストの言葉の超訳として、

『倹約家は繁栄し、ケチは滅びる。』

と書いたが、ここでいう『滅びたケチ』は、『天理に逆らった』ことになる。『天理に叶った』のは『繁栄した倹約家』だ。つまり両者の違いは『生き金、死に金』の使い方を知っているかいないか、ということである。それはもちろん『金』だけに限った話ではない。

例えば目の前で助けを求めている人がいる。しかし、『ケチ』には関係ない。何より大事なのは、『自分の繁栄』だ。だが『倹約家』は助ける。彼ら、彼女らは言う。

私が普段倹約しているのは、そうしなければいざという時に、人助けが出来ないからです。

こういう考え方の違いは、ここでいう『天理』、あるいは『真理』、『神』、『仁義』でも何でもいいが、そういう圧倒的な力を敵にするか味方につけるかという、運命の分かれ道になる。

マザー・テレサは言った。

『私たちは偉大なことはできません。偉大な愛で小さなことをするだけです。』

愛あるところに、天理あり。愛のない人間はいつか必ず滅びるようになっている。それらの重要性を理解する為に見るべきなのは以下の記事だ。ただし、当サイトで最も難易度が高い集大成の記事のため、安易な気持ちで読むことはできないだろう。

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

二宮尊徳『天理に叶う時、富貴来る。』

一般的な解釈

この言葉は、「人の行いが“天理”（自然・道理・普遍的正義）にかなっているとき、結果として富や繁栄がもたらされる」という趣旨を持っています。二宮尊徳は、報徳思想（勤労・節約・分度・推譲）を説き、乱れた村々を再建した思想実践家であり、“正しい原理に従うところにこそ豊かさが宿る”という思想的意図のもと、この言葉を述べました。
この発言は、短期の利益追求 vs 天理に基づく長期的繁栄, 不義の成功 vs 正義の成功 という対立軸を明確にするものとして評価されます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「あなたの努力や判断は“天理”に沿っているか」という問いを与えてくれます。
日常の行為において、目先の利益に流されることがありますが、名言が示す基準──“道理に適う行いこそが、長期的に富と成功を呼ぶ”──をどれほど実践できているでしょうか。
判断の軸・行為の動機・成果の持続性を見直す内省の起点となります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
「天理」は儒学・神道・仏教が混じった江戸思想独特の概念で、英語の heaven’s principle, moral law, natural justice などを組み合わせて訳す必要がある。
「富貴」は単なる金銭的富だけでなく、“生活の安定・社会的繁栄・人間関係の豊かさ”を含む。

語彙の多義性：
「叶う」は“合致する・整合する”という意味で、宗教的祈願成就の「叶う」とは異なる。
「来る」は“偶然ではなく因果として訪れる”という含意を持つ。

構文再構築

本質を明確にすると：
「人の行いが自然の道理・普遍の正義に沿うならば、富や繁栄は必ず後からついてくる。」

出典・原典情報

※出典未確認
尊徳遺文や報徳記に近い思想が多く見られるが、文章形は後世の再構成の可能性がある。一次資料の語句一致は未確認。

異訳・類似表現

異訳例：
「道理に適った行いをすれば、富も名誉も自然と訪れる。」
「正しい道に従うなら、豊かさは後からついてくる。」

思想的近似例（日本語）：
「積善の家に必ず余慶あり。」（易経）
「天は正しき者を助く。」（伝統倫理）

思想的近似例（英語）：
“Prosperity follows righteousness.”
“Align with moral law, and success will follow.”
“Act in harmony with nature’s principles, and abundance comes.”

タグ（思想分類）

#報徳思想 #因果論 #倫理と繁栄 #江戸思想 #二宮尊徳 #正義の実践 #天理 #成功哲学

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
天理	自然・道理・普遍的な正義の原理	個人の都合を超えた“大いなる秩序”
叶う	一致し整合する	願望成就ではなく“道理への適合”
富貴	富・繁栄・生活の豊かさ	精神的・社会的安定まで含む