新島襄『人に小言を言われたときに腹を立てるな。腹の立ったときには小言を言うな。』

07/18/201912/16/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

日本の宗教家　新島襄（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

新島襄は、こうも言う。

『怒りっぽい人は他人を罰するよりも、むしろ自分を罰する方が多いものである。』

つまり、人に何かを言われて腹を立てるのは別にいいが、それが『小言』ということであれば、いちいちそれに反応するような人間では、いつまで経っても前に進めないのである。

『小言』とは、どうでもいいことだ。つまり、『どうでもよくないこと』を言われたのなら、腹を立てるべきだ。

だが、その時も『相手に』ではなく、『自分に腹を立てるべき』で、どちらにせよそれでまた自分が『小言を言う』などという行為に走ってしまえば、『どうでもいいことに流される、意志のない小人』ということになってしまうのである。従って、まず何よりも重要なのは、『小言（どうでもいいこと）』が何であるかという事に対する見解である。

エレノア・ルーズベルト元大統領夫人は言った。

『自分が正しいと思うことをすればよろしい。しても悪く言われ、しなくても悪く言われる。どちらにせよ批判を免れることはできない。』

つまるところ、『人の意見』など往々にして『どうでもいいこと』なのであり、坂本龍馬に言わせれば、

『世の人は、我を何とも言わば言え。我が成すことは我のみぞ知る。』

ということなのである。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

新島襄『人に小言を言われたときに腹を立てるな。腹の立ったときには小言を言うな。』

一般的な解釈

この言葉は、「他者から注意されたときに怒って反発してはならない。そして、自分が怒っているときに人へ注意してはならない」という意味を持ちます。新島襄は、怒りの感情が判断力を曇らせ、良好な関係も公正な判断も損なうことを熟知していました。
この発言は、「怒りによる反応 vs 冷静に基づく応答」という対立軸を示し、感情のコントロールこそが人格と人間関係の土台であるという思想として評価されます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「あなたは“注意された瞬間”に心が逆立っていないか？また、“怒りの最中”に誰かを批判していないか？」という視点を与えてくれます。
人は誰しも叱責されれば心が波立ち、怒っているときは言葉が荒くなる。しかし、その瞬間に反応すると、関係を壊し、自分も傷つき、問題を大きくすることが多い。
この言葉は、「冷静さが判断と対話を守る」という事実を思い出させ、感情と距離を取る内省の起点となります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
新島襄の精神はキリスト教的ヒューマニズムに基づき、「怒りは破壊の源」「愛と節度は建設の源」という明確な価値観を持つ。翻訳では“道徳的諭し”ではなく、“人間理解に基づく心理的知恵”として扱うことが重要です。

語彙の多義性：
「小言」は reproof / scolding / admonition で、罰ではなく“改善のための助言・注意”。
「腹を立てる」＝ get angry / be offended は、怒りとプライドの両面を含む。

構文再構築：
理念を明確にすると、
「注意されたときは怒らず、怒っているときは注意しない。」
という形が本質的な再構成となる。

出典・原典情報

※出典未確認
新島襄の教育理念・講話にしばしば登場する思想であり、逐語一致の一次資料確認は難しいが、精神性との一致度が高い言葉として扱われる。

異訳・類似表現

異訳例：
「叱られたときに怒るな。怒っているときに叱るな。」
「怒りは耳も口も曇らせる。」

思想的近似例（日本語）：
「怒りは己の損。」
「短気は損気。」

思想的近似例（英語）：
“Speak when you are angry, and you’ll make the best speech you’ll ever regret.” ── Ambrose Bierce
“When angry, count to ten before you speak.” ── Thomas Jefferson

タグ（思想分類）

#感情制御 #対話倫理 #自己省察 #怒りの心理 #新島襄 #人間関係 #判断力

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
小言	他者の改善を願うための注意・忠告	怒りではなく“配慮の行為”
腹を立てる	感情が高ぶり、判断が曇る状態	プライドの刺激を含む
腹の立ったとき	感情が最も不安定な局面	最も誤った行動を取りやすい
小言を言うな	相手への忠告は冷静で愛ある状態で行うべきという戒め	言葉は感情の影響を強く受ける

位置づけ構文（思想国家における構文的機能）

この名言は、「怒りの瞬間には判断も言葉も毒されるため、必ず冷静さを取り戻してから応答すべき」という倫理的・心理的命題を提示しています。
構文としては、「対比構造（注意されたときの反応 vs 怒っているときの言葉）」「価値主張構文」「感情管理構文」に分類され、思想国家内部の 倫理・コミュニケーション・心理理解 と密接に連動します。