トマス・ジェファーソン『信念に関しては岩の様に動ぜず、その他のことに関しては流れに任せること。』

07/15/201912/16/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

アメリカの大統領　トマス・ジェファーソン（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

微動だにしないところと、柔軟に対応するところと、その両面を意識して備えることは、実は非常に重要である。多くの偉人たちが口を揃えてそう言うからだ。

日本生命中興の祖、弘世現は言う。

『流れに逆らっちゃいかん。しかし、流れに流されてもいかん。』

映画監督、小津安二郎もこう言っている。

『どうでもよいことは流行に従い、重大なことは道徳に従い、芸術のことは自分に従う。』

頑固と頑迷は違う。頑固とした意志を持ち、頑迷さによって失墜、淘汰されないように留意するべし。『不易流行』とは変えるべきところは変え、変えないべきところは変えないという教え、戒め、心構え、教訓である。人間の第一線を走る人間達が、こうも口を揃える不易流行の極意。これは一つ、覚えておいた方が良い。

例えば、ある職人が自分の仕事に誇りを持って生きていた。しかし、時代の流れ的に、そのような仕事が社会の役に立たなくなった。

ではそんなとき、その職人は一体どういう態度を取ればいいだろうか。今までのように、

俺はこの道だけを愛する。

と言って、頑迷にそこから動かないことが美しいのだろうか。松下幸之助の著書『道をひらく』にはこうある。

自分の仕事

どんな仕事でも、それが世の中に必要なればこそ成り立つので、世の中の人々が求めているのでなければ、その仕事は成り立つものではない。人々が街で手軽に靴を磨きたいと思えばこそ、靴磨きの商売も成り立つので、さもなければ靴磨きの仕事は生まれもしないであろう。だから、自分の仕事は、自分がやっている自分の仕事だと思うのはとんでもないことで、ほんとうは世の中にやらせてもらっている世の中の仕事なのである。ここに仕事の意義がある。

自分の仕事をああもしたい、こうもしたいとおもうのは、その人に熱意があればこそで、まことに結構なことだが、自分の仕事は世の中の仕事であるということを忘れたら、それはとらわれた野心となり小さな自己満足となる。仕事が伸びるか伸びないかは、世の中がきめてくれる。世の中の求めのままに、自然に自分の仕事を伸ばしてゆけばよい。大切なことは、世の中にやらせてもらっているこの仕事を、誠実に謙虚に、そして熱心にやることである。世の中の求めに、精一杯こたえることである。

こうした考え方を持つことこそが、真理なのである。年が終わりに近ければ違う話もできるが、人生半ばというときにそうした流れに直面した場合は、真理から目を逸らさないことが生きていくための知恵である。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

トマス・ジェファーソン『信念に関しては岩の様に動ぜず、その他のことに関しては流れに任せること。』

一般的な解釈

この言葉は、「自らの根幹となる原則・信念だけは揺らがず堅固に守り、それ以外の些末な事柄や状況の変化にはしなやかに適応するべきである」という意味を持っています。ジェファーソンはアメリカ建国の混乱と変革の中で、国家と個人が持つべき“揺らがぬ原則”と“柔軟な対応力”の両立を説きました。
この発言は、「原則の硬さ vs 実務の柔らかさ」「核となる信念 vs 周辺の状況」「普遍の価値 vs 変化への適応」という対立軸を示し、政治・人生・人格形成において普遍的に重要な構造を示すものとして評価されています。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分の中で“岩のように譲れない信念”とは何か」「逆に柔軟であるべき部分はどこか」という問いを与えてくれます。
多くの人は信念と執着を混同し、逆に柔軟であるべき場面でも固執してしまいがちです。ジェファーソンの基準は、価値観の“核”と“枝葉”を分離し、判断を整理する助けとなります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
“in matters of principle, stand like a rock” は建国期の政治的議論に根ざしており、“原理・基本権・自由の原則”を示すニュアンスが強い。
「流れに任せる（flow with the stream）」は日本語では受動的に聞こえるが、原文では“融通無碍・柔軟な適応”という積極的ニュアンスを含む。

語彙の多義性：
「信念（principle）」は単なる意見ではなく“人格・価値観・倫理の中心軸”。
「その他のこと（matters of style / expediency / detail）」は周辺的・状況的判断を含む幅広い概念。

構文再構築：
概念を明瞭化するためには、
「信念は岩のように揺るがず、その他の状況には水のように柔軟であれ。」
という再構成が自然です。

出典・原典情報

ジェファーソンの書簡に由来するものとして広く引用されるが、正確な文献特定には諸説あり、現代では“ジェファーソン語録”として半ば確立している表現。
思想内容はジェファーソンの政治哲学（自由・権利・合理性）と一致します。

異訳・類似表現

異訳例：
「原則においては岩のように立ち、枝葉では潮の流れに身を委ねよ。」
「大切な信念は固く守り、その他は柔軟に対応せよ。」

思想的近似例（日本語）：
「守るべきものは守り、変えるべきものは変える。」
「初心忘るべからず。」── 方向性として近似

思想的近似例（英語）：
“Hold fast to principles; adapt in particulars.”── 類似思想圏
“Be stubborn on vision, flexible on details.”── 現代ビジネス界で引用される類似原理

タグ（思想分類）

#信念 #柔軟性 #判断力 #人格形成 #政治哲学 #価値観 #ジェファーソン #原則と応用

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
信念	価値観や人格の中心をなす原則	変化に左右されない軸
岩の様に動ぜず	絶対的安定性・堅固さ	妥協しない姿勢
その他のこと	周辺的問題・状況的判断	合理的柔軟性が求められる
流れに任せる	時勢に適応し調整すること	妥協ではなく戦略的柔軟性