トマス・カーライル『大多数の人々は保守的であり、新しいものをなかなか信じようとしない。しかし、現実の多くの失敗には辛抱強い。』

07/15/201912/16/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

イギリスの歴史家　トマス・カーライル

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

これは皮肉である。保守的で、新しいものをなかなか信じず、自分の身の保全や、リスクヘッジ能力に長けているように見せかけ、実際は『失敗を生み出す自分の慣習』すら、保守してしまっている。

バーナード・ショーはこう言ったが、

『人は習慣を好む、なぜならばそれを作ったのは自分だから。』

だとしたらそれは『保守』というよりも『執着』である。

ブッダは言った。

『諸行無常（しょぎょうむじょう）。それすなわち、全ては流動変化していることを知る悟り。』（超訳）

時間は流れ、宇宙はうごめき、命の火は消え、物質は分かれる。風は吹き荒れ、大地は鳴り響き、海は揺らいで、炎は燃え盛る。

我々の命も、その他の一切の森羅万象同様、流動変化していくものなのである。最初からそうなっているのである。これこそが、真理なのだ。それなのに『保守』だとか『現状維持』をしようとするのであれば、そこにあるのは『執着』だ。どうせ『辛抱強い』性質を持って生まれたのであれば、それを真理に則った方向に向けてしまった方が、大きな結果を期待できる。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

トマス・カーライル『大多数の人々は保守的であり、新しいものをなかなか信じようとしない。しかし、現実の多くの失敗には辛抱強い。』

一般的な解釈

この言葉は、「人は新しい価値や変化には慎重で疑い深い一方、現実のなかで繰り返される失敗や不都合には、なぜか非常に我慢強く耐えてしまう」という意味を持っています。カーライルは19世紀の社会変革期において、人々の“変化への恐れ”と“現状維持への忍耐”という矛盾した心理を観察し、社会停滞の根源的構造を示す意図でこの言葉を述べました。
この発言は、「革新への抵抗 vs 現状維持への耐性」という対立軸を示し、人間が変化よりも慣れを優先しがちな心理学的・社会学的構造への鋭い洞察として評価されます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分はどれほど“変化には慎重すぎ、現状の失敗には寛容すぎる”状態に陥っていないか」という問いを与えてくれます。
私たちは日常の判断で、未知の挑戦には恐れを抱きつつ、うまくいっていない習慣・人間関係・働き方などには理由もなく耐えてしまいがちです。
カーライルの基準に照らせば、変化を避ける心理が、失敗を繰り返す環境を維持してしまうことを見直す契機となります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
“conservative” は政治的保守主義よりも、「新しい事柄を受け入れにくい人間心理」の意味で使われています。日本語に訳す際は政治文脈に誤読されないよう注意が必要です。

語彙の多義性：
「信じようとしない（unbelieving）」は“受け入れない”“採用しない”という広義を含む表現です。
「辛抱強い（patient）」は“忍耐する”だけでなく、“変化を起こさず放置する”という否定的含意も帯びます。

構文再構築：
原文の二重構造を明確にするには、
「人は新しいものには疑い深いが、現状の失敗には過度に忍耐してしまう。」
という再構成も自然です。

出典・原典情報

※出典未確認
カーライルの社会批評的文脈で引用されることが多いものの、正確な章節・著作への一次資料の特定は難しく、後世の要約表現である可能性があります。

異訳・類似表現

異訳例：
「多くの人は新しいものを信じるのに慎重だが、現実の失敗には妙に寛容である。」
「革新は拒むが、現状の失敗には耐え続ける――それが大多数の人間である。」

思想的近似例（日本語）：
「茹でガエル理論。」── ※比喩的に近似、出典未確認

思想的近似例（英語）：
“People prefer the devil they know to the one they don’t.” ──（一般慣用句）

タグ（思想分類）

#保守性 #変化への抵抗 #人間心理 #社会構造 #現状維持バイアス #19世紀思想 #失敗の反復 #革新阻害

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
保守的	新しいものを避け、既存状態を維持しようとする性向	個人心理としての意味が強い
信じようとしない	新しい価値・方法・発想を受け入れない姿勢	安全志向・不安・未知への恐れに由来
辛抱強い	不都合・失敗・停滞に耐え続ける態度	必ずしも肯定的とは限らない

位置づけ構文（思想国家における構文的機能）

この名言は、「現状維持バイアスと変革阻害」という人間心理の根源的構造を可視化する価値転換を含んでいます。
構文としては、「対比構造」「認識転換構文」「社会批評構文」に分類され、思想国家内部の「判断／社会心理／行動倫理／選択」などの領域と連動します。特に“変化への恐れと失敗への忍耐”という二項対立は、意思決定論の重要ノードとなります。