土光敏夫『やるべきことが決まったならば執念をもってとことんまで押し進めよ。問題は能力ではなく執念の欠如である。』

07/14/201912/16/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

日本の経営者　土光敏夫

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

カップラーメンの創始者、安藤百福はこう言い、

『明確な目標を定めたあとは、執念だ。ひらめきも執念から生まれる。』

ノーベル物理学者、湯川秀樹はこう言った。

『アイデアの秘訣は執念である。』

ここまで意見が出揃っている。カギが『執念』だということが。

とどめを刺そう。見るべきなのは以下の黄金律だ。

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

土光敏夫『やるべきことが決まったならば執念をもってとことんまで押し進めよ。問題は能力ではなく執念の欠如である。』

一般的な解釈

この言葉は、「目標や使命が定まったら、途中で妥協したり諦めたりせず、執念をもって最後までやり抜かなければならない。成果を左右するのは才能や能力ではなく、どこまでも続ける“執念の強さ”である」という意味を持っています。土光敏夫は、困難な行政改革・企業再建を成し遂げた実務家として、能力より“しつこさ”“粘り”“継続力”を重視する思想から、この言葉を発しました。
この発言は、「能力／執念」「才能／継続」「計画／遂行」という対立軸を示し、実践の中心を“諦めない意志”に置く思想として評価されます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分の失敗の原因は、能力不足ではなく執念の欠如ではなかったか？」という問いを与えてくれます。
私たちは日常の行為・判断において、名言が示す「執念こそ結果を決める」という基準をどれほど意識できているでしょうか。
途中で折れてしまう弱さ、やり切る覚悟の不足、継続の欠如を見直す内省の起点となります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
「執念」は日本語特有の深い根性・粘り・意志力であり、単なる“persistence”より強度が高く、「強迫的なほどやり抜く気迫」まで含む。実務家・改革者としての土光の背景理解が必要です。

語彙の多義性：
「とことんまで」は“徹底的に”“限界まで”“結果が出るまで”など複数の含意を持つため、英語では補助語が必要です。
「能力」は知識・技能だけでなく“才能への過度な信仰”を戒めるニュアンスが含まれます。

構文再構築：
英語では二文構成だと自然です。
例：「Once you decide what must be done, push it through with relentless determination. The issue is not ability but the lack of such determination.」

出典・原典情報

※出典未確認
土光敏夫の講演・言行録にしばしば引用されるが、一次資料の完全裏付けは不明であり、再話の可能性があります。

異訳・類似表現

異訳例：
「決めたことは執念をもってやり抜け。問題は才能ではなく執念だ」
「やり切る力が成果を決める」

思想的近似例（日本語）：
「為せば成る」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“Success depends not on ability but on relentless will.” ※出典未確認

タグ（思想分類）

#実行力 #執念 #継続力 #行動倫理 #実践哲学 #目的遂行 #判断力 #経営思想

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
執念	どこまでもやり抜く意志・粘り強さ	能力を超えて結果を決める核心概念
とことんまで押し進めよ	限界まで続ける・妥協しない	成果が出るまで継続する行為
能力	才能・技能・資質	成果を決める要因ではなく副次的要素と位置づけられる