徳富蘆花『地位ができたら気焔は無くなる。』

07/14/201912/16/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

日本の革命家　徳富蘆花（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

『地位ができたら気焔（きえん）は無くなる。』

『気焔』とは、燃え上がるような態度、意気込み。私はよくそれを『エネルギー源』と言うが、人間というものは、まず『枯渇』して、それを『穴埋め』しようとしてエネルギー源を捻出し、そのエネルギーを利用して、奮闘するものである。例えば下記の様なメーターがあって、

自分が（左ではなく、右だ！）と強く思い込むことによって、自分が（枯渇している）と考えるのだ。そして、左のメーターなどと比べて、（足りない）という風に言い聞かせ、なんとしてでも自分のメーターを跳ね上げようと躍起になるのである。

帝政ローマの哲学者、タキトゥスは言った。

『人間は地位が高くなるほど、足もとが滑りやすくなる。』

だとしたら、自分の地位は、まだまだ未熟であることを常に念頭に置くことが、この問題に対する唯一の対策である。

稲盛和夫は言った。

『人々を幸福にすることを働く目的にしている限り、現状に満足することはありえない。』

人間史上、一度も実現されていない『世界平和』が実現されるその日まで、『地位』など、あってないようなものである。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

徳富蘆花『地位ができたら気焔は無くなる。』

一般的な解釈

この言葉は、「人は高い地位や安定した立場を得ると、かつて胸に抱いていた意気込みや闘志（気焔）が失われてしまう。挑戦し続ける姿勢は地位の安定とともに弱まり、権威や立場が“ぬるま湯”となって情熱を奪う」という趣旨を持っています。徳富蘆花は、明治以降の官僚主義化・地位追求の風潮の中で、地位がかえって人の闘魂を奪う現象を批判的に描き、この言葉を残したと考えられます。
この発言は、「情熱／安逸」「挑戦／安住」という対立軸を示し、人間の精神が地位によって鈍化する危険性を指摘する思想として評価されます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分は“地位”や“安定”によって情熱を失っていないか」という問いを与えてくれます。
私たちは日常の行為・判断において、名言が示す「立場の安定＝気焔の消失」という構造をどれほど意識しているでしょうか。
肩書や成功に頼って挑戦を怠っていないかを見直す内省の起点となり得ます。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
「気焔（きえん）」は明治期の語で、“燃えるような気概・闘志・情熱”を意味しますが、単なる熱意ではなく“胸を張る気勢”“自己の信念を押し出す精神”を含むため、英語では“fervor”“fighting spirit”“ardor”などの併用が必要です。

語彙の多義性：
「地位」は社会的地位に限らず、立場・肩書・安定ポジションなどを指す広義の概念であり、単語一語に置き換えるとニュアンスが削がれます。

構文再構築：
英語では因果構文として再構成すると自然です。
例：「When a man gains position, his fighting spirit fades.」などが原義保持に適します。

出典・原典情報

※出典未確認
徳富蘆花の随筆・評論に類似の表現が見られるが、一次資料の確定は取れておらず、再話の可能性があります。

異訳・類似表現

異訳例：
「地位を得れば、人の闘志は鈍る」
「安定は気迫を奪う」

思想的近似例（日本語）：
「安逸を求める者は志を失う」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“Comfort kills ambition.” ※出典未確認

タグ（思想分類）

#気焔 #情熱の構造 #地位と精神 #安逸の危険 #近代思想 #人間心理 #挑戦精神 #向上心

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
地位	社会的立場・肩書・身分・安定の象徴	安心と同時に停滞を生む可能性
気焔	闘志・気迫・燃える精神・挑戦心	明治語で、誇りと気概を帯びた強い情熱
無くなる	弱まる・消える・鈍化する	地位獲得による油断・安逸・慢心を示唆