トーマス・フラー『習慣は賢者たちのペットであり、愚者たちのアイドルである。』

07/13/201912/16/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

イギリスの神学者　トーマス・フラー

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

『支配されている』か『支配している』かの違いだということだ。悪い習慣をやめられないというのであれば、それは習慣に支配されている。あるいは、自意識過剰のナルシストがそこにいるということになる。

それがどういう意味かと言うのは、バーナード・ショーのこの言葉を見ればいい。

『人は習慣を好む、なぜならばそれを作ったのは自分だから。』

一方、良い習慣を続けることが出来ている人間は、当然それを『狙って』続けているわけだ。『良い事』だと理解していて、それを『習慣づけ』することに成功している。

だとしたら、それは習慣を支配している。

『心が変われば態度が変わる。態度が変われば習慣が変わる。習慣が変われば人格が変わる。人格が変われば運命が変わる。』

自分を律することが出来る人間だけが、自分の運命を切り開くことが出来る。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

トーマス・フラー『習慣は賢者たちのペットであり、愚者たちのアイドルである。』

一般的な解釈

この言葉は、「習慣は使い方によって、賢者を助ける力にもなり、愚者を縛る偶像にもなる」という趣旨を持っています。フラーは、生活様式・宗教儀礼・社会慣行が強固だった17世紀イングランドにおいて、“習慣の二面性”を批判的に示す意図でこの言葉を発しました。
この発言は、「主体的利用／盲目的従属」「自己成長／思考停止」という対立軸を明確にし、習慣が人間を形づくる“手段にも危険にもなる”ことを鋭く指摘しています。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分の習慣は“飼いならしている側”なのか、“支配されている側”なのか」という問いを与えてくれます。
私たちは日常の行為において無自覚に習慣に流され、惰性で行動したり、古い思い込みを維持し続けたりします。しかし名言の基準は、“習慣は賢者には便利な道具となり、愚者には判断停止の偶像となる”という視点です。
行動パターンや思考癖を再考する内省のきっかけとなります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
原文 “Custom is the pet of wise men and the idol of fools.”
“pet”は愛玩動物という意味ではなく、“手なずけた便利なもの”の比喩。
“idol”は宗教的偶像ではなく、“無批判に崇拝する対象＝思考停止の象徴”。

語彙の多義性：
「習慣」は行動の繰り返しだけでなく、社会慣習や文化的規範も含む。
「ペット」は従順さ・扱いやすさ、
「アイドル」は依存・崇拝の象徴として読む必要がある。

構文再構築：
英語構造を残すと二面性がより明確になる。
例：
“Habit is a pet for the wise, but an idol for the foolish.”

出典・原典情報

※出典未確認
フラーの箴言録に習慣批判の文脈が複数存在し、本句もその延長線上にあると考えられる。

異訳・類似表現

異訳例：
「習慣は賢者には従順な道具であり、愚者には崇拝すべき偶像となる。」
「習慣は使い方によって、力にも弱点にもなる。」

思想的近似例（日本語）：
「習慣は第二の天性。」── 良習慣の肯定
「こだわりは時に足枷となる。」── 思考停止の危険

思想的近似例（英語）：
“We first make our habits, then our habits make us.”── 習慣の支配構造
“Tradition becomes a prison when followed blindly.”── 社会慣習のアイドル化

タグ（思想分類）

#習慣論 #主体性 #思考停止 #賢者と愚者 #倫理構造 #フラー #価値転換 #心理構造

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
習慣	行動の反復／社会的慣例	人格形成にも束縛にもなる二面性
ペット	自在に扱える従順なもの	道具化された習慣の比喩
アイドル	盲目的に崇拝するもの	思考停止・依存の象徴
賢者	習慣を主体的に利用する人	意図をもって行動を選択する
愚者	習慣に支配される人	無批判に慣例へ従属する