トーマス・フラー『逆境における仲間は、苦難を軽くする。』

07/13/201912/16/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

イギリスの神学者　トーマス・フラー

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

確かにその通りだが、その『仲間』をどう定義しているかどうかだ。単純に重い物を持っている時、人が助けてくれたら、自分にかかる負荷は物理的に下がるわけであり、その助けてくれた人を『仲間』だというのなら、もう話は終わりだ。負荷を分散することで、自分の負荷が下がるのは当然である。しかし実際は、『逆境』という状態の中で、手を差し伸べてくれる人間は数えるほどしかいないか、もしくはいないだろう。

小林多喜二は言った。

『困難な情勢になってはじめて誰が敵か、誰が味方顔をしていたか、そして誰が本当の味方だったかわかるものだ。』

もしいたのなら、それは間違いなく『仲間』だ。しかし私は、あまりその『仲間』に会ったことがない。私の意見はいろいろあるが、一言で言うのなら、皆、自分の人生で精いっぱいなのだ。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

トーマス・フラー『逆境における仲間は、苦難を軽くする。』

一般的な解釈

この言葉は、「困難な状況にあってこそ、共に立つ仲間の存在が苦しみを和らげる」という趣旨を持っています。フラーは、戦争・疫病・社会不安が頻繁に人々を襲った17世紀イングランドにおいて、“逆境下の連帯こそが人間の力を補完し、苦難を半減させる”という思想的意図でこの言葉を発しました。
この発言は、「孤独／連帯」「困難／共有」という対立軸を明確に示し、仲間や共同体の心理的・実践的価値を再確認させる言葉として評価されています。

思考補助・内省喚起

この名言は、「逆境に直面したとき、自分は誰と共に立つのか。そして誰の苦難に寄り添えているか」という問いを与えてくれます。
私たちは日常の行為・判断において、困難な状況になるほど孤立しがちですが、名言が示す判断基準は、“苦難は分かち合われることで軽くなる”という普遍的真理です。
仲間関係・信頼・支援の姿勢を見直す内省の起点となり得ます。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
原文 “A friend in adversity makes the load lighter.” に近い構造で、英語圏の諺・箴言に共通する「adversity（逆境）」「burden（荷・苦難）」「friend（仲間）」の三要素の比喩が典型的に使われています。

語彙の多義性：
「仲間」は“友人”より広い概念で、“共に戦う者・一体となる者”のニュアンスが強い。
「軽くする」は“心理的負担を減らす”“実際の助力となる”両方の意味をもつ比喩表現。

構文再構築：
英語ニュアンスを保つと次のように自然になる。
例：
“A companion in adversity lightens the burden.”

出典・原典情報

※出典未確認
フラーの箴言録には“友情”“助力”“逆境の道徳価値”を扱う文脈が多く、この文言もその系譜にあると考えられる。

異訳・類似表現

異訳例：
「苦しいときに寄り添う仲間こそ、苦難を半減させる。」
「逆境で共に立つ者がいれば、どんな困難も軽くなる。」

思想的近似例（日本語）：
「同じ釜の飯を食う仲間は強い。」── 絆の強さ
「患難見真。」── 逆境でこそ人の価値が現れる

思想的近似例（英語）：
“A friend in need is a friend indeed.”── 必要なときに助ける者こそ真の友
“Shared sorrow is half sorrow.”── 苦難の分有を強調する格言

タグ（思想分類）

#友情 #連帯 #逆境 #心理支援 #共同体 #フラー #価値転換 #人間関係

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
逆境	困難・苦難・不利な状況	人間の本質が試される場面
仲間	共に支え合う存在	友情・協力・絆の総称
軽くする	心理的負担や実質的負荷を減らすこと	苦難の“分有”という構造