トーマス・フラー『称讃は無知の娘である。』

07/13/201912/16/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

イギリスの神学者　トーマス・フラー

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

称賛する、つまり人を褒め称えることが『無知の娘』であることを説明するとなると、『変なものを称賛している』、『称賛すべきではない対象を称賛している』、『称賛している側が、別にそんな身分ではない』、等という要素が関係してきそうだ。それに加え、『無知の娘』というキーワードを併合することで、見えて来るのは、 『称賛することで失うものがある』という事実である。

例えば、『あの時、褒めずに叱っておけば、もっと彼の可能性は伸びた』とか。『育児』と『教育』が違うように、『称賛すべきか、しないべきか』についても、熟考したい。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

トーマス・フラー『称讃は無知の娘である。』

一般的な解釈

この言葉は、「賞賛はしばしば“理解の浅さ”から生まれ、真の洞察とは別物である」という趣旨を持っています。フラーは、名声や人気が過剰に持ち上げられやすかった17世紀イングランドの文化的背景において、“軽薄な称賛”と“深い理解に基づく評価”を明確に区別する意図でこの言葉を発しました。
この発言は、「無知／洞察」「表層的称賛／本質的理解」という対立軸を明示し、人間がいかに浅い理解で他者を褒めてしまうかを鋭く突く警句として評価されます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分が誰かを褒めるとき、その評価は本当に理解に基づいているのか」という問いを与えてくれます。
日常的な行為・判断において、私たちは“浅い印象”“流行”“周囲の評価”を根拠に誰かを称賛してしまうことがあります。しかし、名言が示す判断基準は、“称賛は知識・理解・洞察が伴わなければ容易に空虚になる”というものです。
自らの価値観や評価軸を見直す内省の起点となり得ます。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
原文の “Praise is the daughter of ignorance.” は、当時の慣用的比喩表現であり、日本語の「称賛」「無知」よりも強烈なニュアンスを持ちます。
「娘（daughter）」という表現は“生み出されたもの”“派生物”の意味合いがあり、家族比喩は英語圏の宗教文化に根差しています。

語彙の多義性：
「称讃」には、本物の賞賛／空虚な称賛の両方の意味が含まれます。
「無知」は intellectual ignorance（知的無知）だけでなく、moral ignorance（道義的無知）を含む場合があります。

構文再構築：
英文構造に近づけると意味が自然に伝わる。
例：
“Praise, when shallow, is but the daughter of ignorance.”

出典・原典情報

※出典未確認
フラーの箴言録に近い文言が残るが、現代引用ではしばしば簡潔化されている可能性があります。

異訳・類似表現

異訳例：
「浅い理解から生まれる称賛は、無知の産物である。」
「理解なき賞賛は、無知の子どもにすぎない。」

思想的近似例（日本語）：
「おだてる者は裏がある。」── ※俗語的だが構造は近い
「誉められているうちは半人前。」── 日本の職人気質の思想と近似

思想的近似例（英語）：
“Flattery is the food of fools.”── 近似する構造的思想
“Praise undeserved is but flattery.”── 評価の空虚さを示す表現

タグ（思想分類）

#評価論 #無知 #洞察 #倫理 #心理構造 #フラー #価値転換 #人間観察

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
称讃	他者を褒める行為	浅い称賛は理解の欠如から生じる
無知	理解の不足・洞察の欠如	道徳的無知・知的無知の双方を含む
娘	〜から生まれるもの、派生物	英語では強い比喩性を持つ