張九齢『吾が真を全うす。』

07/12/201912/15/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

中国の政治家　張九齢（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

自分が持っている力、実力、潜在能力を全て発揮することが出来たら、人はこの人生に悔いを残さないだろう。だが例えば、人間の脳はどんなに頑張ってる人でも10％しか使われていないという。つまり、多くの人はもっと低い領域しか使えていないのだ。その脳領域を極めて合理的に、能率的に使用することが出来るか出来ないかが、『頭が良い』かどうかを決める、一つの定義だと言っても過言ではない。

映画『LUCY』を見れば、このテーマについて一気に理解を深めることが出来るだろう。ちなみに、人間よりもこの脳の領域を使うことに長けている動物が一種類だけいる。『イルカ』である。彼らは、右脳と左脳の両方を巧みに使い分けることが出来る為、実に20％の力を使用することが出来ると言われている。

『LUCY』では、その使用率（％）を上げていけばいくほど、どんどん『脳領域の使用方法』を理解していくため、好循環にハマることを理解することが出来る。

ということは、『脳領域の使用方法』を理解出来ない人は、いつまで経ってもその悪循環から抜け出すことは難しく、『金持ち父さん貧乏父さん』で言うところの、『ラットレース』の概念とそれがリンクすることを思い知るはずである。

ラットレース

ネズミがカゴの中で、終わりのない回し車を永久に走り回る様子を例えに、人生の悪循環から抜け出せない人の生き様を、比喩した表現。

なるほど、容易ではない。しかし、それが全う出来れば悔いを残さないことにも、合点がいく。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

張九齢『吾が真を全うす。』

一般的な解釈

この言葉は、「外圧や権力に屈することなく、自分の信じる“真”を貫き通す」という趣旨を持っています。張九齢は、唐代の政治抗争と権力闘争が渦巻く時代背景において、清廉な政治姿勢と正直さを守るため、自己の“真”（誠実・道義・正直）を貫徹する意志を示す文脈でこの言葉を発しました。
この発言は、「忠誠か保身か」「正道か迎合か」という対立軸における強い倫理的立場を示すものとして高く評価されます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「あなた自身の“真”とは何か。それを貫く覚悟はあるか」という問いを与えてくれます。
私たちは日常の行動において、信念よりも場の空気や周囲の圧力を優先してしまうことがあります。
この言葉は、価値観の核を問い直し、行動の筋道を整える内省の起点となり得ます。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
“真”は儒教的な徳目（誠・義・忠）と重なる概念であり、日本語訳の「真実」だけでは不十分です。「本心」「正道」「誠実の実践」に近い思想的含意があります。

語彙の多義性：
「真（truth / authenticity / integrity）」は文脈により大きく揺れます。
「全うす（to uphold / to fulfill）」は“守る”だけでなく、“最後まで貫き通す・完成させる”の意味を含みます。

構文再構築：
“I will uphold my truth.”
→「自らの真を、最後まで貫き守り通す」という意訳が適します。

出典・原典情報

※出典未確認
張九齢の詩文・奏疏の思想とは整合しますが、文言一致の一次資料は未確認。後世の引用・要約の可能性があります。

異訳・類似表現

異訳例：
「私は自らの真を貫き通す。」
「本心と正道を、最後まで守り抜く。」

思想的近似例（日本語）：
「義を見てせざるは勇無きなり。」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“Stand firm in your truth.” ──※出典未確認

タグ（思想分類）

#儒教倫理　#誠実　#正道　#政治思想　#唐代　#信念　#道義　#清廉

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
真	本心・誠実・正道・倫理的核心	「真実」より広く徳目全体を含む
全うす	最後まで貫き通す・守り抜く・完成させる	単なる維持ではなく、実践の完遂
吾	自らの主体的責任を強調する語	個人の覚悟・政治的立場を示唆