チョーサー『慈悲は正義にまさる。』

07/12/201912/15/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

イングランドの詩人　チョーサー（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

しかし、何を持って『正義』とするかだ。正義とは、正しい義である。義とは、人が歩くべき道筋のことである。そう考えると『慈悲』とは、往々にして正義である。ハーバード大学で最も人気の授業の講師、マイケル・サンデルの著書、『これからの「正義」の話をしよう』では、このテーマについての規範意識を強化することが出来る。

例えば、自分が運転する路面電車のブレーキが壊れ、もう死んでしまうしかないという時、そのまままっすぐ進めば5人の人を巻き添えにし、右にハンドルを切れば、そこには1人だけの人間が居て、では、自分は一体どういう選択肢を取れば良いのか。こういう時の判断力について、磨かれることになるだろう。

判断力

しかし、答えは明言されていない。ではこの場合の『正義』とは？あるいは『慈悲』とは？その答えはここでも明言しない方が良いだろう。

マキャベリは言った。

『不正義はあっても秩序ある国家と、正義はあっても無秩序な国家のどちらかを選べといわれたら、私は前者を選ぶであろう。』

チョーサーとマキャベリでは、言っていることがまるっきり違う。まずチョーサーは、『慈悲＝正義ではない』と言っているが、マキャベリは『慈悲＝正義である』と言っている。

そのうえで、

『だが、慈悲たる正義を重んじて、国家に秩序が生まれないのであれば、私は不正義を用い、民衆から無慈悲だと思われても、秩序ある国家に重きを置くだろう。』

と説いているのだ。事実、マキャベリは『君主論』でこう言っている。

『慈悲深い君主と酷薄な君主では、どちらが良い君主かという問題だが、思いやりにあふれ残酷なこところがまったくないという人物ほど、望ましい君主像はないというのは当たり前である。（中略）君主たる者、酷薄だという悪評を立てられても気にする必要はない。歴史は、思いやりに満ちた人物よりも、酷薄と評判だった人々の方が、どれほど民衆を団結させ、彼らの信頼を獲得し、秩序を確立したかを示してくれている。』

だが、チョーサーはこう言うわけだ。

『慈悲は正義にまさる。』

ということは、チョーサーはまずマキャベリの言うように、『慈悲＝正義ではない』ということがあるわけだから、

『マキャベリ君、君はそれを正義だと思っているだろう。いや、その秩序を守るためには多少の不正義があることは、必要悪である。という考えの方だ。それが正義だと思っているだろう。各々の立場によって正義の捉え方は違う。ある対立したグループがあったとき、一方に意見を聞いたらたしかに一理ある信条を抱えていて、もう一方に意見を聞いたら、こちらも確かに一理ある主張をしている。だが、ここに『慈悲』の心、つまり相手の心中を察する思いやりの心が加われば、そもそも『対立』などするだろうか。それゆえ、慈悲は（各々が掲げる）正義に勝るのだ。』

と言いたいのだと解釈すれば、この問題は解決することになる。つまりこういうことだ。

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

チョーサー『慈悲は正義にまさる。』

一般的な解釈

この言葉は、「法や規範の“正しさ”だけでは、人間の世界は救われない。必要なのは、それを包み込む慈悲である」という趣旨を持っています。チョーサーは14世紀イングランドの社会秩序が揺らぐ中で、単なる法の適用ではなく、人間性に根ざした柔らかい判断の重要性を示す意図でこの言葉を発しました。
この発言は、中世キリスト教倫理・封建社会の権力構造批判とも重なり、「厳格な正義 vs 人間的救済」という対立軸を明示するものとして評価されます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「あなたの“正しさ”は、誰かを救っているのか、それとも傷つけているのか」という問いを与えてくれます。
私たちは日常の判断において、「正しいかどうか」という基準を過度に重視し、相手の状況や弱さへの配慮を忘れてしまうことが少なくありません。
この言葉は、価値観の偏りを見直し、より柔らかな判断基準を取り戻すための内省の起点となります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
“mercy” は中世キリスト教において「神の赦し・情け・救済」を含む重層的な概念であり、日本語の「慈悲」とは部分的に重なりながらも完全には一致しません。
“justice” も制度的正義だけでなく、道徳・統治・宇宙的秩序の意味を帯びるため、訳語の方向に注意が必要です。

語彙の多義性：
「慈悲（mercy）」は“感情的な優しさ”ではなく、“罰を和らげる権利・権威からの赦免”というニュアンスを持ちます。
「正義（justice）」は、単に正しいだけでなく“社会秩序を維持するための力”の意味合いも含みます。

構文再構築：
“Mercy surpasses justice.”
→「慈悲は、ときに正義を超える価値を持つ」という日本語的再構文が適します。

出典・原典情報

※出典未確認
チョーサー『カンタベリー物語』の倫理観と整合しますが、文言一致の一次資料は未確認。後世の引用・再構成の可能性があります。

異訳・類似表現

異訳例：
「情けは正しさをも凌ぐ。」
「厳格な正義よりも、慈悲が大切である。」

思想的近似例（日本語）：
「情けは人のためならず。」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“Mercy is mightier than justice.” ──※出典未確認

タグ（思想分類）

#倫理哲学　#慈悲と正義　#中世思想　#価値の対比　#人間性　#キリスト教倫理　#感情と判断　#寛容

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
慈悲	弱者・過ちに対して罰や非難を和らげる赦し	神学的含意が強い概念
正義	社会秩序・道徳・法に基づく適切な判断	制裁・規律の側面を含む
まさる	価値・効力において上回ること	場合によっては優先順位の逆転を示す