竹村健一『壁にぶつからないようにするためには、じっと動かずにいるか、山奥に逃げ込んで世捨て人になるしかない。』

06/01/201912/15/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

日本の政治評論家　竹村健一

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

『失敗したら大変だという意識ばかりが先に立って、目の前にやりたいことがあっても、なかなか手を出せないということになる。見栄や外聞を気にしていても、それが通用しているうちはまだいい。しかし、かならず壁にぶつかるものだ。壁にぶつからないようにするためには、じっと動かずにいるか、山奥に逃げ込んで世捨て人になるしかない。』

壁にぶつからないようにすることを考える。それはまるで、『人生の放棄』そのものである。アメリカの作家、ヘンリー・ミラーは言った。

『安全な道を求める人は、痛みを与えることのない義手義足に取り替えるために、自分の手足を切り離す人の様なものである。』

この世で起こる喜怒哀楽、一切の出来事が人生なのだ。いや、もう単純に考えて、『迷路』だ。普通、迷路なら壁にぶつかる。逆に、なぜ一本道だと思ったのか。それを自問したい。私なら、ただひたすらに続く一本道を歩く人生など、生きてる心地がしない。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

竹村健一『壁にぶつからないようにするためには、じっと動かずにいるか、山奥に逃げ込んで世捨て人になるしかない。』

一般的な解釈

この言葉は、「行動には必ず摩擦が伴い、衝突を避けることと挑戦を避けることは同義である」という趣旨を持っています。竹村健一は、高度成長期から情報化社会へ移行する日本社会において、挑戦を避ける安全志向が広がる風潮に対し、行動の本質的リスクを強調する意図をもってこの言葉を発しました。
この発言は、主体性や挑戦に対する姿勢を問う観点からも評価され、「衝突回避＝停滞」という対立軸を明示するものとして理解されます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「避けたいものを避けた結果、何を失っているのか」という問いを読者に投げかけます。
私たちは日常の判断において、衝突や摩擦を避けるために本来の目的や成長機会を手放していないでしょうか。
感情や習慣的な防衛反応に流されず、行動の基準を自ら選び直すための内省の起点となり得ます。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
「壁にぶつかる」という表現は、日本語では“挫折・困難・批判に遭う”という広い意味を持ちます。他言語に直訳すると物理的衝突のニュアンスが強くなり、比喩性が弱まる可能性があります。

語彙の多義性：
「壁」は文脈により obstacle / barrier / resistance などへ分岐します。
「世捨て人」は文化的象徴（隠遁・社会的撤退）を含むため、単純な hermit では含意が落ちる点に注意が必要です。

構文再構築：
原文の対比構文は、そのままでは英語で不自然になりやすいため、
たとえば「壁を避けるには動かないしかない」という構文は、
「If you wish to avoid every obstacle, the only way is to stop moving altogether.」のように再構成する形が考えられます。

出典・原典情報

※出典未確認
この言葉は複数の書籍・記事で紹介されていますが、一次資料の明確な確認は取れていません。再構成・伝聞の可能性があります。

異訳・類似表現

異訳例：
「障害を避ける唯一の方法は、何もしないことである」
「衝突を恐れるなら、行動そのものを捨てるしかない」

思想的近似例（日本語）：
「危険を避けて何もしなければ、安全と同時に可能性も失われる」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“Only those who do nothing make no mistakes.” ── ※出典未確認

タグ（思想分類）

#行動哲学 #リスク論 #判断軸 #挑戦と停滞 #仕事観 #自己責任 #近代日本思想 #社会心理

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
壁	行動に伴う障害・批判・摩擦	物理的壁ではなく比喩的困難を指す
動かずにいる	行動停止・現状維持の選択	リスク回避と同時に成長機会の喪失を含意
世捨て人	社会との接続を絶つ人物像	日本文化特有の象徴性が強く、他言語化に注意