竹中半兵衛『分に過ぎたる価をもって馬を買うべからず。』

05/31/201912/21/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

日本の武将　竹中半兵衛（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

身分不相応。そして身分相応。自分にとって、それが相応か不相応をか見極める。正直、これが出来たらもう半分人生は成功したようなものだ。『拡大再生産』とは、50万円の投資をして100万円の収入があった場合、それをそのまま投資に回す生産方法だ。生活は質素なもので耐え忍ぶ。だがその代わり、少し待てばその100万円が、150万円にも、200万円にもなって返ってくるのだ。

一方、『単純再生産』とは、50万円の投資で100万円が入った場合、50万円だけまた投資に使い、50万円で私腹を肥やしてしまうやり方。次の収入も、やはり100万円。永久にこれを繰り返す生産方法だ。給料（サラリー）を貰っている人間は、ほぼこの生産方法で金と人生とに、向き合っていることだろう。

ラ・フォンテーヌは、

『現在一つ持っているほうが、未来において二つ持っているより値打ちがある。』

と言ったが、それは彼の名作でもある『金の卵を産むガチョウ』の話を考えただけでも、説得力のある話である。その50万円分の権利は、今の自分にとって本当に必要（相応）なのだろうか。このことについて、一度じっくりと考えたい。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

竹中半兵衛
『分に過ぎたる価をもって馬を買うべからず。』

一般的な解釈

この言葉は、「身分・状況・目的に見合わない過剰な対価を支払うべきではない」という意味を持っています。竹中半兵衛は、戦国時代という資源・人材・時間のすべてが限られた社会状況において、価値判断を誤ることが致命的な損失につながる現実を熟知していました。本発言は、単なる倹約の勧めではなく、目的と手段の釣り合いを冷静に見極めるための思想的・戦略的意図を示しています。
この発言は、「高価＝良質」という短絡的判断と、「分に応じた最適選択」という合理的判断との対立軸を明確にするものとして評価されます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分はいま、分を超えた対価を支払っていないか」という視点を与えてくれます。
私たちは日常の行為や判断において、見栄・焦り・不安から、本来の目的に対して過剰な投資や選択をしていないでしょうか。
その支出や決断は、目的達成に本当に寄与しているのか、それとも自己満足や体裁のためのものかを見直す内省の起点となり得ます。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
戦国期において馬は軍事力・機動力・象徴性を兼ね備えた重要資源でした。分不相応な馬を持つことは、維持・運用・戦略全体に歪みを生む危険を孕んでおり、本発言はその現実的判断を背景としています。

語彙の多義性：
「分」は身分だけでなく、目的・力量・状況を含む広義の自己条件を指します。
「価」は金銭に限らず、労力・時間・信用などあらゆるコストを含意します。
「馬」は具体例であり、あらゆる資源・選択対象の比喩として読まれます。

構文再構築：
原文は戒め構文です。
たとえば「分に過ぎたる価をもって馬を買うべからず」は、「目的と釣り合わない過剰投資は、かえって害となる」と再構成できます。

出典・原典情報

※出典未確認
この言葉は軍記物や逸話集を通じて伝えられており、逐語的史料であるかについては確認が必要です。

異訳・類似表現

異訳例：
「身の丈に合わぬ高値で馬を買ってはならない。」
「分を超えた投資は、災いのもととなる。」

思想的近似例（日本語）：
「過ぎたるは及ばざるがごとし。」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“Do not pay beyond your means for what exceeds your purpose.” ── ※出典未確認

タグ（思想分類）

#分相応 #価値判断 #資源配分 #戦国思想 #合理主義 #意思決定

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
分	自身の立場・目的・力量	身分限定ではない
価	支払うあらゆるコスト	金銭以外を含む
馬	高価で重要な資源	比喩的対象
買うべからず	強い戒め	感情的否定ではない