タキトゥス『偽りの名のもとに破壊、殺戮、強奪を行うことを、彼らは支配と呼ぶ。また街を破壊し人気を絶やすことを、彼らは平和と呼ぶ。』

05/31/201912/15/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

帝政ローマの哲学者　タキトゥス（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

これはある種の人間の『麻痺』の話。例えば最近、北野武が言っていたのはこうだ。

『俺の映画は、暴力的だって言われるんだけど、ダイ・ハードなんかはいいんだよなあ。あんなの飛行機墜落させて、爆発させて、何人も殺してんだぜ？まいっちゃうよなあ。』

この人間の『麻痺』について目を凝らすことが出来る人間は、稀である。

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

タキトゥス『偽りの名のもとに破壊、殺戮、強奪を行うことを、彼らは支配と呼ぶ。また街を破壊し人気を絶やすことを、彼らは平和と呼ぶ。』

一般的な解釈

この言葉は、「権力者は自らの暴虐行為を“支配”と呼び、都市を破壊し人々を消し去ることを“平和”と呼ぶようになる」という趣旨を持っています。ローマの歴史家タキトゥスは、帝政ローマにおける侵略・圧政・略奪を、権力者が美しい言葉で覆い隠す偽善構造として鋭く批判しました。
この発言は、「言葉の偽装」と「実態の暴力」という対立軸から評価され、権力が語る言葉の危険性と、真実を読み解く必要性を象徴しています。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分は“名目”に騙されていないか」という問いを与えてくれます。
現実では、暴力が「秩序」と呼ばれ、抑圧が「安全」と呼ばれ、沈黙が「平和」と呼ばれることがあります。
この視点は、言葉の裏に潜む構造と意図を見抜くための“批判的思考の起点”となり、表面的な語句に惑わされず、本質を見極める姿勢を促します。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
タキトゥスはローマの帝国主義を目撃し、特に辺境征服における残虐行為が「ローマ支配」「ローマの平和（パクス・ロマーナ）」と称される構造を冷ややかに批判した。
「支配」「平和」という言葉すら、権力のもとでは本来の意味を失い、正反対の現象を覆い隠すマスクとなる。

語彙の多義性：
「偽りの名」＝名目・美化・プロパガンダ。
「支配」＝統治ではなく抑圧・暴力的制御。
「平和」＝沈黙と恐怖による平穏の偽装。

構文再構築：
英語では、代表的名訳として
“Where they make a desert, they call it peace.”
が知られている（タキトゥス『Agricola』）。
本句はその思想系統に属し、
“They call destruction, slaughter, and plunder by the false name of rule; and when they lay waste cities and empty them of people, they call it peace.”
が適切。

出典・原典情報

※出典未確認
タキトゥス『Agricola』の有名な一節に由来する思想で、逐語一致の形は訳者により変化。ローマの帝国支配批判として古来引用される。

異訳・類似表現

異訳例：
「破壊や殺戮を支配と呼び、街を荒廃させることを平和と称する。」
「彼らは、暴虐を統治と称し、荒廃を平和と呼ぶ。」

思想的近似例（日本語）：
「悪は善の仮面を被る。」── 倫理学的洞察
「言葉を奪われた時、人は支配される。」── 社会思想系

思想的近似例（英語）：
“War is peace.” ── オーウェル『1984』
“False peace is tyranny.” ── ※近似思想

タグ（思想分類）

#権力批判 #言語の偽装 #タキトゥス #政治哲学 #圧政構造 #プロパガンダ #倫理

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
偽りの名	暴力を美化する名目・言語操作	プロパガンダの核心
破壊・殺戮・強奪	支配の実態としての暴力	権力の維持手段
支配	圧政・暴力的統制の偽装名称	正統統治とは異なる概念
平和	荒廃の後の沈黙・恐怖による静けさ	本来の平和とは対極