孫文『知るは難く、行うは易し。』

05/31/201912/21/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

中国の革命家　孫文（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

よく聞く言葉は、『言うは易く行うは難し。』だ。その言葉とこの言葉は、違う。その言葉の方は、『言うのは誰でもできるが、それを実行するのは難しい。』という意味。

そして孫文の言葉は、『行うのは簡単だが、知るのは難しい。』つまり、『何も考えずに行動するのは馬鹿でもできるが、歪曲されていない知るべき情報を得て、それを曲解せずに、公正に理解することは、研ぎ澄まされた見識と冷静沈着な分析力が必要とされるため、一朝一夕にそこまでの境地に立つことは到底不可能である。』という意味。

例えば、『レッドクリフ（赤壁の戦い）』における、ある一コマで考えてみる。曹操軍の遣いが、旧友である周瑜に近づき、情報を盗もうと企んだ。周瑜は、久しぶりの旧友との再会に喜んだフリをして、酒を飲み、酔っ払い、偽の情報をさも『機密情報』かのように仕立て上げ、酔いつぶれてやむを得ず盗まれてしまった、という状況を故意に作り上げた。『メタの世界』を操ったのである。曹操軍の遣いは、『本当の情報を知る』ことは出来なかった。周瑜の力を侮り、自らの力を過信していたからだ。『知るは難く、行うは易し』である。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

孫文『知るは難く、行うは易し。』

一般的な解釈

この言葉は、「正しく理解することは困難だが、理解が定まれば実行自体は比較的容易である」という意味を持っています。孫文は、清末から近代国家建設へ向かう社会状況において、空理空論や知識偏重に陥ることなく、実践を通じて真の理解が形成されるという思想的・戦略的意図をもってこの言葉を発しました。
この発言は、「知識の量」と「行為の価値」を対置し、認識の困難さと実行の重要性を際立たせるものとして、思想史・実践哲学の両面から評価されます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分は本当に“分かった”と言える地点に立っているのか、それとも行動を先送りするために理解を装っていないか」という視点を与えてくれます。
私たちは日常的な判断において、十分に理解できていないことを理由に行動を遅らせがちですが、名言が示す判断基準は、行動を通じて理解を深める姿勢にあります。
思考の停滞と実践の回避を見直すための内省の起点となり得ます。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
中国思想においては、知と行を分離せず、相互補完的に捉える伝統があります。本発言も、実践を軽視しない思想的土壌に基づいています。

語彙の多義性：
「知る」は知識の獲得だけでなく、理解・納得・腑に落ちることを含意します。
「行う」は単なる行動ではなく、責任を伴う実践を指します。
「難」「易」は能力差ではなく、構造的困難度を示す相対表現です。

構文再構築：
原文は簡潔な対比構文です。
たとえば「知るは難く、行うは易し」は、「正しく理解することは困難だが、理解が定まれば行動は自然に生じる」といった再構成が考えられます。

出典・原典情報

※出典未確認
この言葉は複数媒体で紹介されていますが、一次資料（演説・書簡等）の確認は取れていないため、再構成・伝聞の可能性があります。

異訳・類似表現

異訳例：
「理解することは難しいが、実行すること自体は難しくない。」
「本当に分かることは難しい。だが、分かれば動ける。」

思想的近似例（日本語）：
「知行合一。」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“To truly know is hard; once known, action is simple.” ── ※出典未確認

タグ（思想分類）

#知行 #実践哲学 #認識論 #行動原理 #近代思想 #革命思想

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
知る	本質を理解し、納得すること	単なる情報取得ではない
行う	理解に基づく実践	責任と結果を伴う
難	構造的に到達しにくい	能力不足を指さない
易	条件が整えば自然に可能	努力不要という意味ではない