スピノザ『平和は戦争を免れることにあるのではなく、考え方の一致、融和にある。』

05/29/201912/15/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

オランダの哲学者　スピノザ（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

『考え方の一致』だけだとしたら、人間には永久に『平和』が訪れることは無い。多様性（ダイバーシティ）があるからだ。しかし、それを一つに一致させるということは、人間として正しい姿なのだろうか。神はどうだ。宗教だ。もちろん、法律も道徳も文化も何もかもだ。それらが一致しないのであれば、必ず少なからずのいざこざは免れない。

しかし、『融和』ということであれば、『溶け込んでなじむ』という意味だから、別に一致する必要はなく、ダイバーシティがあっていいことになる。白人がいて、黒人がいて、黄色人種がいて、それら全ての異なる文化や国、言語、性質、宗教が存在していることが、混沌にはならない。それで秩序を成立させることが出来る。この世の真理は、融和である。一つの生命体だけが生き残ることは出来ない。例えば、植物が地球からなくなれば、オゾン層が破壊され、人間は太陽の紫外線で焼き焦げ、絶滅するだろう。

では、その植物が栄養源としているものはなんだ。生物多様性だ。すべては循環しているのだ。この世の真理は、融和である。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

スピノザ『平和は戦争を免れることにあるのではなく、考え方の一致、融和にある。』

一般的な解釈

この言葉は、「平和とは“争いが起きていない状態”ではなく、“人々の考え方や判断が調和し、対立の原因そのものが除かれた状態”である」という趣旨を持っています。スピノザは、17世紀オランダの宗教戦争・政治的対立が続く社会状況において、単なる停戦ではなく“理性に基づく合意と理解”こそが真の平和だという政治哲学的意図をもってこの言葉を発しました。
この発言は、消極的平和（戦争がない状態）と積極的平和（調和・一致）という対立軸を明示し、後世の平和学についても先駆的な洞察として評価されます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分の平和観は“争わないこと”に留まっていないか。それとも“理解し合うこと”へ踏み込んでいるか」という問いを与えてくれます。
私たちは日常の人間関係において、衝突を避けることだけを平和と誤認しがちですが、スピノザは“価値観の一致や調和”がなければ根本的な平和は成り立たないと示唆します。
感情や通念に流されず、争いの原因そのものをどう解消するか考える内省の起点となり得ます。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
スピノザの“融和（concordia）”は、単なる和解ではなく“理性に基づく一致”を意味します。感情的妥協とは異なる。
「戦争を免れる（non bellum）」は“戦争がない”という消極的平和であり、スピノザはこれを不十分と批評している。

語彙の多義性：
「一致（consensus）」は“個々の意見が完全に同じ”ではなく、“理性の下で共有された理解や価値基準”を指す。
「平和（pax）」は心理的安心ではなく、“政治的・共同体的秩序の調和”を意味する。

構文再構築：
原文の論理は「AではなくBである（non… sed…）」の対比構文。
例：「平和とは、争いがないだけの状態ではなく、理性による価値観の調和から成る。」

出典・原典情報

※原典との関連
『エチカ』第四部・第五部、および『政治論』における“concordia”の議論に近い。文言は現代的再構成の可能性があるが、思想内容はスピノザ政治哲学と完全に整合。

異訳・類似表現

異訳例：
「平和とは、争いの不在ではなく、理性に基づく一致である。」
「真の平和は、戦いを避けることではなく、人々の思考の調和にある。」

思想的近似例（日本語）：
「和して同ぜず」── 中国古典（調和と一致の関係を考えるための補助概念）

思想的近似例（英語）：
“Peace is not merely the absence of war but the presence of justice.” ── Martin Luther King Jr.（構造的に近い思想）

タグ（思想分類）

#スピノザ思想 #平和論 #政治哲学 #倫理学 #理性と調和 #共同体論 #積極的平和 #価値観の一致

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
平和（pax）	理性による共同体の調和的状態	感情的静寂ではない
一致（consensus）	理性に基づく理解の共有	意見の完全一致とは異なる
融和（concordia）	対立原因の消失と調和の成立	情緒的妥協ではない

位置づけ構文（思想国家における構文的機能）

この名言は、「平和の定義を“戦争の不在”から“理性的調和の成立”へと転換する」という思想的挑戦を含んでいます。
構文としては、「対比構造（戦争の不在／価値観の調和）」「転換構文（消極→積極）」「価値主張構文（理性による一致）」に分類され、思想国家内部の政治哲学・倫理・共同体構造と連動可能な核を持ちます。