シレジウス『薔薇はなぜという理由もなく咲いている。薔薇はただ咲くべく咲いている。薔薇は自分自身を気にしない。人が見ているかどうかも問題にしない。』

05/27/201911/30/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

ドイツの詩人　シレジウス

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

私はこの言葉について、独特の感想を持つ。ソクラテスが、『アブを買って出た』ことについて考えた後に浮かぶことだ。確かにシレジウスの言う通り、薔薇のように、生きている意味を葛藤せず、理不尽に思わず、虚しさを覚えない存在なら、我々は『戦争』などしないだろう。

だがするではないか。

その時点でもう、我々は『薔薇』ではないのだ。シレジウスの言葉は本来『人目を気にするな』という意味だが、今回の捉え方はこうだ。

薔薇はそうだ。だが、我々は薔薇じゃない。では、隣で罪のない子供が理不尽な暴漢によって襲われるまさにそのとき、薔薇は何をする？そう。『薔薇は何故という理由もなく咲いている。薔薇はただ咲くべく咲いている。薔薇は自分自身を気にしない。ひとが見ているかどうかも気にしない。』

何と残酷なのだろうか。綺麗なように見えるのは、『自分だけが生きている場合のみ』だ。しかしソクラテスは『アブを買って出た』わけだが、だとしたらそれは、シレジウスの言うとおりに行動したのだ。

自分らしく行動した。自分が信じた知性を、貫いた。そこに人目や、大衆の意見は関係なかった。人間が本来生きるべき『真理に従って生きる人生』に忠実に、生きただけなのだ。それがソクラテスの人生だった。この答えのない混沌とした矛盾だらけの人生。多様性がある（どう生きるか悩んでしまう）のは、むしろ贅沢なのかもしれない。

作家、五木寛之氏の著書『大河の一滴』にある、この一文を見てどう思うかだ。

あるシベリア帰りの先輩が、私に笑いながらこんなことを話してくれたことがある。『冬の夜に、さあっと無数のシラミが自分の体に這い寄ってくるのを感じると、思わず心が弾んだものだった。それは隣に寝ている仲間が冷たくなってきた証拠だからね。シラミは人が死にかけると、体温のある方へ一斉に移動するんだ。明日の朝はこの仲間の着ている物をいただけるな、とシラミたちを歓迎する気持ちになったものだった。あいだに寝ている男が死ぬと、両隣の仲間にその死人の持ち物、靴や下着や腹巻や手袋なんかを分け合う権利があったからね。』

人が死に、そこに居たシラミが自分に移ったら心が弾む。そんなことが当たり前だった時代があることを考えると、いささか、我々はシレジウスの言う様に、生きているだけで丸儲けなのかもしれない。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

シレジウス『薔薇はなぜという理由もなく咲いている。薔薇はただ咲くべく咲いている。薔薇は自分自身を気にしない。人が見ているかどうかも問題にしない。』

一般的な解釈

この言葉は、「存在は理由や目的を必要とせず、ただ“あるべきように存在する”ことに本質がある」という趣旨を持っています。シレジウス（アンゲルス・シレジウス）は17世紀ドイツ神秘主義の文脈において、人間存在にも自然にも“無為の自然完結性”が宿ることを示す意図でこの言葉を記しました。
この発言は、神秘主義思想・存在論の観点から評価され、「目的論 vs. 無目的性」「評価への依存 vs. 自己完結性」という対立軸を浮かび上がらせるものとして理解されます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分の行動や存在理由を、過剰に外部評価や目的に依存していないか」という問いを与えてくれます。
私たちは日常的な判断において、“役に立つか”“評価されるか”といった外的基準に引きずられがちですが、存在の本質はしばしば目的や理由を超えたところにあります。
この言葉は、自己価値と存在意義を外部から切り離して再考する内省の起点となり得ます。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
薔薇の比喩は、キリスト教神秘主義において「神性」「完全性」「無為自然」を象徴する重要なモチーフとされます。日本語では感傷的に読まれやすいですが、原文には「存在の純粋性」を語る深い宗教哲学的含意があります。

語彙の多義性：
「なぜという理由もなく」は、無目的な行動ではなく「存在の純粋性・必然性」を意味します。
「自分自身を気にしない」は「自我への固執を離れる」という神秘主義的解釈が適切です。

構文再構築：
より哲学的に再構成すると、
「薔薇は理由を必要とせず、存在の純粋性に従って咲く。評価や視線とは無関係に咲く。」
といった形になります。

出典・原典情報

※シレジウスの警句詩集『Cherubinischer Wandersmann（ケルビム的遍歴者）』に類似の表現が見られるものの、引用部分の逐語的出典は未確認。後世の意訳・編集の可能性があります。

異訳・類似表現

異訳例：
「薔薇は理由なく咲き、ただ咲くために咲く。誰に見られずとも咲く。」
「薔薇は目的を求めず、ただ存在のままに咲く。」

思想的近似例（日本語）：
「花は黙って咲き、黙って散る。」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“The rose blooms without why.” ── ※後世の一般的英訳
“It blooms because it blooms.” ── ※出典未確認

タグ（思想分類）

#神秘主義 #存在論 #無為自然 #自己完結性 #非目的性 #内的静穏 #象徴構造 #宗教哲学

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
理由もなく	目的や外的要因に依存しない	無意味ではなく「純粋存在」を指す
咲くべく咲く	自然の必然性に従う存在のあり方	自己意識や努力を超えた自然性
自分自身を気にしない	自我への固執がない状態	評価や視線から自由であること