ジョン・ワナメーカー『広告費の半分が金の無駄使いに終わっている事はわかっている。わからないのはどっちの半分が無駄なのかだ。』

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

[adrotate banner=”6″]

考察

これがいつの時代に言われたのかはわからないが、今の時代では、それらの問題が解決する術は既に発明されている。広告費100万円のうち、いくらを何に使い、そこがどれだけ黒字になっているか、あるいは赤字になっているか、その費用対効果が明確にわかるようなシステムが構築されている。例えば、Googleのリスティング広告『アドワーズ』だ。この広告システムの誕生によって、『無駄打ち』のリスクが圧倒的に激減することになった。効果がある広告はボリュームを上げて黒字を出し続ければいいし、効果が見られない広告は、黒字になるまで最適化するか、あるいはやめてしまえばいいのだ。

しかし、そうやってデータが取れない時代は確実にあった。そういう時代であれば、ジョン・ワナメーカーの言葉が響いてくることになる。テレビや新聞、至る所に広告を出すが、そのうち、どれが効果的で、どれが費用対効果が悪いか、ということは、時間を遡るほど不明確だったということである。今でも不明確な広告媒体はあるだろうが、アドワーズの様な広告形態が登場した事実を考えても、いずれ、全ての広告の費用対効果が手に取るようにわかる時代も来るかもしれない。しかし、その為にはジョン・ワナメーカーの様に広告について真剣に考え抜いた人間の意見、智恵の結集が必要だったのだ。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

ジョン・ワナメーカー『広告費の半分が金の無駄使いに終わっている事はわかっている。わからないのはどっちの半分が無駄なのかだ。』

一般的な解釈

この言葉は、「広告には必ず無駄が生じるが、その無駄な部分がどこなのか事前にはわからない」という趣旨を持っています。
ワナメーカーは近代広告の父とも呼ばれ、広告投資の“測定不能性”と“本質的な不確実性”を鋭く指摘しました。
この発言は、「投資／回収」「予測可能性／不確実性」「データ／直感」といった対立軸から評価され、マーケティング論の原点に位置づけられる名句です。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分が行っている投資や努力には、どれほどの“測れない効果”があるのか？」「見えない無駄を恐れて行動を止めていないか？」という問いを与えてくれます。
広告に限らず、人生の多くの行為には“本質的に避けられない誤差と無駄”が存在します。
この言葉は、不確実性の中でどう意思決定するかを考え、自分の行動の基準を見直す内省の起点となり得ます。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
ワナメーカーは測定技術が未発達だった時代に百貨店経営と広告戦略を成功させた人物であり、“完全なデータがなくても意思決定は必要である”という背景がある。
広告（advertising）は商品の宣伝だけでなく、“ブランド構築・顧客の記憶形成・認知の蓄積”を含む広義概念を指す。

語彙の多義性：
「無駄（waste）」＝“効果が測れない部分”というニュアンスを含む。
「半分（half）」＝厳密な割合ではなく、“相当量が測定不能である”という比喩的表現。
「どっちの半分（which half）」＝予測不可能性・計測限界を示す象徴。

構文再構築：
自然な再意訳：
「広告には必ず無駄がある。しかし、どれが無駄かは誰にもわからない。」

出典・原典情報

※出典未確認
マーケティング史で広く引用される語録で、一次資料の明確な原典は確認されていない。
ただし、広告効果測定に関するワナメーカーの思想として定着している。

異訳・類似表現

異訳例：
「広告の半分は無駄になる。しかし、どの半分かは誰もわからない。」
「広告には測れない部分が必ず含まれている。」

思想的近似例（日本語）：
「投資に絶対はない」
「見えない価値こそ後から効く」

思想的近似例（英語）：
“I know half of my advertising is wasted; I just don’t know which half.” ── 典型的英文
“Not everything that counts can be counted.” ── 測定限界を示す名句

タグ（思想分類）

#マーケティング　#広告戦略　#不確実性　#投資判断　#価値主張構文　#測定限界　#経営思想

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
広告（advertising）	認知形成・購買促進・ブランド構築のための活動	効果は多層的で測定困難
無駄（waste）	直接測定できない効果・費用対効果が不明な部分	後年に価値化することもある
半分（half）	大きな割合が測定不能である比喩	精密な割合ではない

位置づけ構文（思想国家における構文的機能）

この名言は、「不確実性の中での意思決定」という命題を再定義し、思想国家内部の戦略構造・経営構造・判断倫理に接続する。
構文としては、「対比構造（データ／不確実性）」「価値主張構文」「限界認識構文」に分類され、現代的な意思決定理論に通じる核を持つ。

感受対象（思想UX設計における対象読者）

・広告・マーケティング従事者
・不確実性下の投資判断に悩む読者層
・データの限界を理解したい思想層
・経営・戦略学習者

この言葉を更に5つの視点から再考する

➡ 『広告費の半分が金の無駄使いに終わっている事はわかっている。わからないのはどっちの半分が無駄なのかだ。』をさらに深めて読む
（ここに静的HTMLリンクを手動で貼る）

関連する『黄金律』

同じ人物の名言一覧