ジョン・レイ『ロバにはロバが美しく、ブタにはブタが美しい。』

05/26/201911/30/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

イングランドの博物学者。　ジョン・レイ（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

この言葉の引用元に、『ロバにはロバがお似合いで、ブタにはブタがお似合い』という様な内容が書いてあったが、そうだろうか。そういう、『類は友を呼ぶ』的なこれは、話なのだろうか。

私が思い出したのは、ドイツの詩人、シレジウスのこの言葉だ。

『薔薇はなぜという理由もなく咲いている。薔薇はただ咲くべく咲いている。薔薇は自分自身を気にしない。人が見ているかどうかも問題にしない。』

これを見てどう思うかだ。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

ジョン・レイ『ロバにはロバが美しく、ブタにはブタが美しい。』

一般的な解釈

この言葉は、「美しさというものは、絶対的基準によって決まるものではなく、それぞれの存在がそれぞれの基準で美を感じている」という趣旨を持っています。ジョン・レイは17世紀の自然学者であり、自然界における多様性・固有性・相対性を深く観察した人物でした。この表現は、美の価値を“外部の評価基準”からではなく、“主体ごとの視点”に基づくものとして捉える意図を含んでいます。
この発言は、「普遍美／相対美」「外的基準／内的基準」「評価者／被評価者」という対立軸の観点から評価され、美学・倫理学・多様性思想の基盤を成す命題として扱われます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分が抱く“美しさ”や“価値”は、他者と同じとは限らない」という問いを与えてくれます。
私たちは日常的な行為・判断において、美しさや価値を“自分の基準”で断定してしまいがちですが、他者はまったく別の基準で世界を見ています。
この言葉は、多様性の尊重・他者視点の受容・価値観の相対化といった重要な内省の起点となり得ます。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
原文 “Every ass thinks his own dunghill is finest” に類似する英国古諺があり、ジョン・レイはそれを自然観察の中で整理した人物。
表現は軽妙だが、思想的には「価値の相対性」「自然界の多様性」を示す深い意味を持つ。

語彙の多義性：
「美しい（beautiful）」＝審美的美ではなく、「魅力的」「価値がある」「心地よい」の広義。
「ロバ／ブタ」＝象徴的に“異なる基準体系を持つ存在”の比喩。

構文再構築：
よりニュアンスが明確な再意訳は、
「ロバにはロバの美があり、ブタにはブタの美がある。それぞれの美の基準は異なる。」
となる。

出典・原典情報

※出典未確認
ジョン・レイの『English Proverbs』の内容に近く、自然学・寓意表現として広く紹介される。名言形式として再構成されている可能性が高い。

異訳・類似表現

異訳例：
「ロバにとってはロバが美しい。ブタにとってはブタが美しい」
「美の基準は存在ごとに異なる」

思想的近似例（日本語）：
「蓼食う虫も好き好き」── 嗜好・価値観は人それぞれ
「十人十色」── 個性と相対性を示す概念

思想的近似例（英語）：
“Beauty is in the eye of the beholder.” ── 世界的な美の相対性の格言
“To each his own.” ── 各人の価値観を尊重する表現

タグ（思想分類）

#美学　#価値相対主義　#多様性　#文化思想　#自然観　#17世紀イギリス　#比喩構文　#価値主張構文

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
ロバ／ブタ	異なる価値基準・世界観を持つ存在の象徴	動物としての劣等価値ではなく相対美の比喩
美しい（beautiful）	その存在にとって魅力・価値があるという意味	絶対美ではなく主観的美
人それぞれ（each）	主体ごとに異なる価値判断	相対的美学の核心