ジョン・ミルトン『心は己れをその住いとする。』

05/26/201911/30/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

イギリスの詩人　ジョン・ミルトン（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

その通りだ。人の心は、自分の胸の内を住まいとする。当たり前のようだが、『自分の心の住所はたった一つだ』ということを覚えておけば、心がもし迷子になって家を見失いかけることがあったとき、そこに戻ってくることの手助けとなるだろう。

エマーソンは言った。

『だれでも教育を受けている過程で嫉妬は無知であり、模倣は自殺行為にほかならないという確信に達する時期がある。』

もし、嫉妬し、模倣するという『自殺行為』にひた走り、他に依存してしまい、我を見失うことがあれば、その都度これを思い出したい。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

ジョン・ミルトン『心は己れをその住いとする。』

一般的な解釈

この言葉は、「心は外界や環境によって決定されるのではなく、自らの内側に自らの世界をつくり上げる」という趣旨を持っています。ミルトンは『失楽園』において、サタンの心理を通じて「心はその状態が地獄をも天国にし、天国をも地獄にする」と説き、精神が作り出す世界の絶対性を描きました。本句はその思想的核心として、「心のあり方が自分の世界そのものとなる」という意図をもって発せられました。
この発言は、「内界／外界」「主体／環境」「自由／拘束」という対立軸の観点からも評価され、心の哲学・倫理思想・心理構造の根幹に触れる命題として捉えられます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分は外界に振り回されているのか、それとも心の中に自分の居場所を築いているのか」という問いを与えてくれます。
私たちは日常的な行為・判断において、環境・他者・状況によって幸福や不幸を決められているように思いがちですが、実際には心の態度が世界認識そのものを規定しています。
この言葉は、内的基盤こそが自分の“住まう場所”であると再確認するための内省の起点となり得ます。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
英語の “The mind is its own place” は『失楽園』における重要な台詞で、心が独自の宇宙・領域を形作るという強い宗教的・哲学的含意があります。
日本語訳では「住い」と表されるが、英語では「領域」「世界」「場所」としての比喩がより強く、単なる心の拠り所とは異なる。

語彙の多義性：
「心（mind）」は感情ではなく、理性・意志・想像力・価値判断の統合主体。
「住い（place）」は物理的な家ではなく、「心が世界を形成する場所」「自律的精神領域」を意味する。

構文再構築：
原文を踏まえた再意訳としては、
「心はそれ自体でひとつの世界をつくり出す」
「心は自らの住処（すみか）を内側に築く」
などが自然である。

出典・原典情報

ミルトン『失楽園（Paradise Lost）』Book I の一節、サタンの台詞：
“The mind is its own place.”
最も有名なミルトン思想の象徴的句のひとつ。

異訳・類似表現

異訳例：
「心はそれ自身を住処とする」
「心は自らの世界を創り出す」

思想的近似例（日本語）：
「心が変われば世界が変わる」── ※一般的思想
「住む世界は心の内にある」── 比喩的表現

思想的近似例（英語）：
“The mind is everything; what you think, you become.” ── 仏陀伝承
“Things are nothing to us but in the mind.” ── ※出典未確認

タグ（思想分類）

#心の哲学　#認識論　#価値転換　#内的主体　#心理構造　#自己形成　#17世紀イギリス　#比喩構文

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
心（mind）	理性・意志・感情・価値判断を担う主体	外界をどう捉えるかの源泉
住い（place）	心が自ら形成する精神的空間・世界	家ではなく「内的領域」を示す
己れ（itself）	自律的・自己完結的であること	外界から独立した主体性