ジョン・マッケンロー『僕の心の奥に、いつも僕にはまだ何か可能性が残っている。それを試さずにやめるのは卑怯じゃないか。』

05/26/201911/30/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

アメリカのプロテニスプレイヤー　ジョン・マッケンロー

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

『僕の心の奥に、いつも僕にはまだ何か可能性が残っている。それを試さずにやめるのは卑怯じゃないか。自分自身を騙しているという気持ちがあったんだ。』

不屈の作家、チャールズ・ブコウスキーは言った。

『小さな種火を残し、その火を絶やさないで。種火さえあればまた燃え上がるから』

マッケンローのいう『残っている可能性』とは、ブコウスキーの言う『種火』だ。

まだだ。

まだ我々は、生きている。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

ジョン・マッケンロー『僕の心の奥に、いつも僕にはまだ何か可能性が残っている。それを試さずにやめるのは卑怯じゃないか。』

一般的な解釈

この言葉は、「自分の内側に残された可能性を確かめずに退くことは、挑戦から逃げる行為である」という趣旨を持っています。マッケンローは、プロテニス界で苛烈な勝負に身を置き、限界と成果の狭間で生きたアスリートとして、“まだできるのではないか” という心の声を無視することへの抵抗を示す意図をもってこの言葉を発しました。
この発言は、「挑戦／逃避」「潜在能力／自己放棄」「可能性／限界」といった対立軸の観点からも評価され、自己実現や努力論の文脈でも重要な位置づけを持つものとして捉えられます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分はどの段階を ‘限界’ と呼んでいるのか」という問いを与えてくれます。
私たちは日常的な行為・判断において、「可能性を試す前に諦める」という選択を無意識にしてしまってはいないでしょうか。
感情や通念に流されず、自分の内に残っている潜在的な力に向き合うための内省の起点となり得ます。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
英語の “quit” や “give up” は日本語の「やめる」よりも強く、「試してもいないのに離脱する」ニュアンスがあります。
マッケンローの文脈では、スポーツにおける限界突破・競技者の倫理観が強く影響しており、単なる努力論ではなく “自己への誠実さ” が核となります。

語彙の多義性：
「可能性（potential）」は、能力だけでなく「未使用の資質」「心理的伸び代」「未挑戦領域」を含む多義語です。
「卑怯（cowardly/unfair to myself）」は、自分自身への裏切り・誠実さの欠如という倫理的ニュアンスを帯びます。

構文再構築：
たとえば原文に近い構文を再構成すると、
「心のどこかで ‘まだいける’ と感じているのに、その力を試さないまま終わらせるのは、自分に対して卑怯だ」
という形が自然です。

出典・原典情報

※出典未確認
マッケンローの自伝やインタビューに類似表現が見られますが、この文言がそのまま一次資料に存在するかは不明で、名言集での流通による表現揺れの可能性があります。

異訳・類似表現

異訳例：
「まだ残っている可能性を試さずにやめるなんて、自分に対して不誠実だ」
「可能性があるのに挑まないのは、逃げることに等しい」

思想的近似例（日本語）：
「為せば成る、為さねば成らぬ」── 挑戦の必然性
「限界を決めるのは自分だ」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“Never quit while there is still something you can do.” ── ※近似構文
“You miss 100% of the shots you don’t take.” ── ウェイン・グレツキー

タグ（思想分類）

#挑戦　#潜在能力　#自己実現　#努力論　#誠実さ　#アスリート思想　#行動哲学　#20世紀アメリカ

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
可能性（potential）	まだ使われていない力・資質・伸び代	能力の外側にある心理的可能性も含む
試す（to try）	力を実践・検証する行為	結果よりも行為そのものの誠実さ
卑怯（cowardly）	自分への嘘・逃避・誠実さの欠如	他者ではなく「自己倫理」を対象とする