ジョン・ドライデン『はじめは人が習慣をつくり、それから習慣が人をつくる。』

05/26/201911/30/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

イングランドの詩人　ジョン・ドライデン（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

『マルツの法則』とは、人が何かを習慣化するには三週間ほどかかり、それを超えたら習慣がその人にとって欠かせないものとなる法則だ。これがジョン・ドライデンの言葉と一致する。全く一致すると言っていいだろう。ということで、もう記事を終わらせた方が良いだろう。

アミエルはこう言い、

『心が変われば態度が変わり、態度が変われば習慣が変わる。習慣が変われば人格が変わり、人格が変われば人生が変わる。』

『3週間続ければ一生が変わる』という本もあるくらいだ。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

ジョン・ドライデン『はじめは人が習慣をつくり、それから習慣が人をつくる。』

一般的な解釈

この言葉は、「人間の人格・判断・行動様式は、反復によって形成された習慣によって大きく規定される」という趣旨を持っています。ドライデンは、道徳思想が揺らぎやすい時代背景の中で、人間形成における習慣の決定的役割を示そうとしました。この発言は、自由意志と惰性の対立軸を浮かび上がらせ、習慣が人格を形づくる力を持つという思想的意義を明らかにします。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分はどの習慣によって形づくられているのか」という問いを与えます。
日常判断において無自覚な反復行為は、価値観や行動の基準として内面化されます。
感情や通念に流れず、好ましい習慣・改めるべき習慣を見直す契機となります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
欧州思想における“habit”は、単なる癖ではなく character-forming（人格形成）という哲学的含意を持つため、日本語訳では軽く扱われないよう注意が必要です。

語彙の多義性：
・「習慣（habit）」は moral habit（倫理習慣）と routine（単なる慣行）の両義がある
・「つくる（make）」は創造ではなく「形成する・規定する」意味
文脈に応じて訳語を適切に調整する必要があります。

構文再構築：
「人が習慣を選ぶが、最後には習慣が人を選ぶ」
「行為の反復は人格の設計になる」
のように再構成すると原意がより明確になります。

出典・原典情報

※出典未確認
詩作・評論の文脈で広く引用されているが、逐語的な一次資料とは一致しない可能性があります。

異訳・類似表現

異訳例：
「人が習慣を形づくるが、やがて習慣が人間を支配する。」

思想的近似例（日本語）：
「心が変われば行動が変わる。行動が変われば習慣が変わる。」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“We first make our habits, and then our habits make us.” ── ※一般流布表現（出典未確認）

タグ（思想分類）

#習慣形成 #人格論 #行動哲学 #自由意志 #反復構造 #判断軸 #自己統御 #倫理思想

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
習慣（habit）	反復行動によって形成される持続的行動様式	人格・判断基準への長期的影響が強い
つくる（make）	人の内面構造や行動基準を形成する行為	創造ではなく“規定する”意味
人	個人の意思・認識・人格の総体	習慣の影響を受ける主体