ジョン・スチュアート・ミル『力によって他人にその道を強要することは、他の人たちすべての発展及び自由と合到しないばかりでなく、すぐれた当の本人を堕落させる。』

05/26/201911/30/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

イギリスの哲学者。生誕1806年。男。　ジョン・スチュアート・ミル（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

『道を示す自由、これが天才の要求できるすべてである。力によって他人にその道を強要することは、他の人たちすべての発展及び自由と合到しないばかりでなく、すぐれた当の本人を堕落させる。』

ブッダの言葉の超訳で書いた、

『”執着”は最大の罪。だが、”執着”の意味を知っているか？』

ここに出て来るキーワード、『鳥かご』。

そして、ニーチェのこの言葉、

『偉大さとは、方向を与えることだ。』

シモン・ボリバルのこの言葉。

『栄光とは命令することではなく、偉大な善徳を実践することである。』

これについて、じっくりと考えたい。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

ジョン・スチュアート・ミル『力によって他人にその道を強要することは、他の人たちすべての発展及び自由と合到しないばかりでなく、すぐれた当の本人を堕落させる。』

一般的な解釈

この言葉は、「他者への強制は、社会的にも個人的にも悪影響を及ぼす」という趣旨を持っています。
ミルは自由論の文脈で、強制は被強制者の自由を奪うだけでなく、強制する側自身の精神的退化を招くと論じました。
この発言は、権力・自由・倫理をめぐる議論における重要な警鐘として位置づけられます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「あなたは力を理由に他者の選択を奪っていないか？」と問いかけます。
強制は一見効率的に見えても、互いの発展を阻害し、関係性を破壊する。
さらに、強制する側の判断力や倫理観を鈍らせ、人格の堕落へとつながる。
自分の影響力の使い方を、根本から見直す契機となります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
ミルの自由論は個人の尊厳と社会的多様性を守る思想の基盤であり、日本語訳では「強要」「堕落」などの語が道徳的に響きやすい一方、原文はより政治哲学的な含意を持つ。

語彙の多義性：
「力（power）」は物理的な力だけでなく、地位・制度・影響力を含む広い概念。
「堕落（corrupt）」は道徳的退廃だけでなく、判断の歪み・精神の劣化を含む。

構文再構築：
“Forcing others by power corrupts not only their freedom but the very excellence of the one who compels.”
→「力で他者を従わせる行為は、他者の自由を損ねるのみならず、強制する側の優れた資質をも損なう。」

出典・原典情報

※出典未確認
ミルの『自由論』周辺で広く引用されるが、一次資料の厳密な照合が必要。

異訳・類似表現

異訳例：
「力による強制は、相手だけでなく自分自身を蝕む。」
「自由を奪う行為は、同時に自分の尊厳も失わせる。」

思想的近似例（日本語）：
「人を支配すれば、自分も囚われる。」── ※出典未確認
「強制は力を弱め、自由は力を強くする。」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“Power tends to corrupt, and absolute power corrupts absolutely.” ──（アクトン卿）
※文脈は異なるが、権力と腐敗の構造的類似あり。

タグ（思想分類）

#自由論 #ミル #権力倫理 #強制の危険性 #人格の堕落 #政治哲学 #個人の尊厳 #社会的発展

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
力（power）	行使可能な影響力・支配力	制度・地位の影響力も含む
強要（compulsion）	相手の意志を奪って従わせる行為	自由との対立が本質
堕落（corrupt）	判断・人格・倫理の劣化	内面的腐敗を含む