ショーペン・ハウエル『知は力なり-とんでもない。きわめて多くの知識を身につけていても、少しも力を持っていない人もあるし、逆になけなしの知識しかなくても最高の威力をふるう人もある。』

05/25/201911/30/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

ドイツの哲学者　ショーペン・ハウエル（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

いや、それでも結局『知は力なり』だ。その言葉が崩れることは無い。但し、ショーペン・ハウエルが言った様に、当然『知識だけあって行動に移せない人』は、『力がある』ということにはならない。

それどころか、キケロがこう言い、

『どれほど、たくさんの知識を頭に詰め込んだとしても、使わないなら、意味がないどころか重たいだけだ。』

中国の王陽明が、

『知識をつけることは、行動の始まり。行動することは、知識を完成させること。行わなければ、知っているとは言えない。知っていても、行わなければ、知らないのと同じである。』

と言って、『知行合一』の重要性を説いたように、知っていても、行動に移さなければ、それは『知っている』ことにはならないわけである。

『力がある』とも『知っている』ともならない。だからそういう人は、元々論外なのである。

フランシス・ベーコンは言った。

『知は力なり。』

しかしその『知』の意味も『力』の意味も理解していない人間は、ショーペン・ハウエルのこの言葉の様な説明を受ける必要がある。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

ショーペン・ハウエル『知は力なり―とんでもない。きわめて多くの知識を身につけていても、少しも力を持っていない人もあるし、逆になけなしの知識しかなくても最高の威力をふるう人もある。』

一般的な解釈

この言葉は、「知識そのものは力ではなく、知識をどう使うか、どのように行動へ転換できるかによって初めて“力”となる」という趣旨を持っています。ショーペンハウエルは、“知=power”という啓蒙期以降のスローガンに反論し、「知識は力たり得るが、人を動かす“意志・判断・実行”が伴わねば無力である」と鋭く指摘しました。
この発言は、行動哲学・実践知・意志論の文脈で評価され、知識と行動、蓄積と発揮、可能性と現実という対立軸を示すものとして理解されます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分は知っているだけで満足していないか？それを“力”に変換する行為をしているか？」という問いを与えてくれます。
私たちは日常の判断において、学ぶこと自体に満足してしまうことがよくあります。しかし、知識は行動によって初めて有効化され、価値を持ちます。
“知識の多さ”ではなく“知識の活かし方”こそが人生の差を生むという内省の起点になります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
「知は力なり」はフランシス・ベーコンの格言で、啓蒙主義の象徴。ショーペンハウエルはこれを批判する立場にあり、知識万能論を退けた思想家である。
“力（power）”は物理的権力ではなく、“現実を変える能力”（実効性）を指す。

語彙の多義性：
「知識（knowledge）」は蓄積に過ぎず、知恵（wisdom）とは異なる。
「力（power）」は影響力・実行力・現実変革力の総体。

構文再構築：
“‘Knowledge is power’—nonsense. Many who have vast knowledge possess no real power; while others with little knowledge exercise the greatest influence.”
と再構成すると、原意の皮肉・批判がより鮮明になる。

出典・原典情報

※出典未確認
ショーペンハウエルの実践知・意志哲学に関連する語録として広く流通しているが、原典は再構成されている可能性がある。

異訳・類似表現

異訳例：
「知識は力だというが、必ずしもそうではない。大量の知識を持ちながら無力な者もいれば、わずかな知識でも偉大な力を発揮する者もいる。」
「知識は持つだけでは意味がない。使えてこそ力となる。」

思想的近似例（日本語）：
「知行合一。」──王陽明
「知ることとできることは違う。」──実践哲学の核心

思想的近似例（英語）：
“Knowledge without action is useless.”──proverb
“Knowing is not enough; we must apply.”──Goethe

タグ（思想分類）

#行動哲学 #意志論 #19世紀思想 #知識と力 #価値転換構文 #対比構造 #実践知 #知行合一

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
知識	情報や概念の蓄積	行動に転換されなければ力にならない。
力	現実を変える実効性	意志・実行力・判断力を含む。
威力	影響力・決定力	知識ではなく意志が源泉となることが多い。