ショーペン・ハウエル『結婚とは、男の権利を半分にして、義務を二倍にすることである。』

05/25/201911/30/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

ドイツの哲学者　ショーペン・ハウエル（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

面白おかしな言い回しであり、これだけで面白がって終わらせてもいい。だが、更に潜って深く考えようと思えば、まだまだ奥がある。確かにある一面的にはそういう解釈もある。だが、あえてそのように言いまわすなら、『言い忘れている』ことがあるはずだ。それは、『喜びも二倍になる』ということ。そして、子供が生まれれば、三倍になり、四倍になるのである。それが家族だ。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

ショーペン・ハウエル『結婚とは、男の権利を半分にして、義務を二倍にすることである。』

一般的な解釈

この言葉は、「結婚によって男性は“自由や選択権といった権利”が減り、その代わりに“家族を守る責任や生活上の義務”が大きく増える」という趣旨を持っています。ショーペンハウエルは、19世紀ヨーロッパの家制度・男女役割意識の中で、結婚が男性にとって実質的に“負担増”となる構造を皮肉を込めて指摘する意図でこの言葉を述べました。
この発言は、社会哲学・家族論の文脈から評価され、権利と義務、自由と負担、個人と制度という対立軸を明確に映し出すものとして理解されています。

思考補助・内省喚起

この名言は、「結婚によって自分は何を得て、何を失うのか？」という問いを与えてくれます。
私たちは日常の判断において、結婚を“幸福の到来”としてのみ捉えがちですが、実際には役割・責任・制約の増加という側面も伴います。
その現実に目を向けたうえで、自分の人生観や価値観をどう調整するかを考える内省の起点となります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
日本語では「男の権利」と聞くと現代的価値観と衝突しやすいが、原意では19世紀の“家長制度における男性の自由（leisure・mobility・personal discretion）”を指す。
「義務（duties）」も、法的義務だけでなく、家族維持・生活保障・社会的期待という広義を含む。

語彙の多義性：
「権利（rights）」＝“自分のために決められる自由領域”。
「義務（duties）」＝“他者のために負う責任・役割”。
この二つは現代では相互補完的だが、ショーペンハウエルの文脈では“交換関係”として扱われる。

構文再構築：
“Marriage halves a man’s rights and doubles his duties.”
と再構成すると、原意がより明瞭になる。

出典・原典情報

※出典未確認
ショーペンハウエルの家族観・女性観を示す引用として頻繁に流通しているが、原文が再構成されている可能性があるため注意が必要。

異訳・類似表現

異訳例：
「結婚は男の自由を半減させ、責任を倍増させる。」
「結婚は権利を削り、義務を積み増す制度である。」

思想的近似例（日本語）：
「家庭を持つとは責任を背負うこと。」──一般的価値観
「結婚は墓場である。」──太宰など文学系の対比的用法

思想的近似例（英語）：
“A successful marriage requires falling in love many times, always with the same person.”──Mignon McLaughlin（構造は異なるが結婚観の対比として参照可能）

タグ（思想分類）

#結婚論 #家族哲学 #19世紀思想 #権利と義務 #対比構造 #価値転換構文 #社会制度論 #人生論

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
権利	自己裁量の自由・選択可能性	結婚によって共有・制約が生まれやすい。
義務	他者のための責任・負担	家族形成に伴い増大する構造的要素。
結婚	生活共同体の形成・制度的契約	幸福と負担の両面を持つ。